Из чего сделано: من + материал
Материал вводится предлогом мин: мин сууф — из шерсти, мин хариир — из шёлка, мин бластиик — из пластика. У предлога одна роль и в «из аэропорта», и в «из орехов»: происхождение и материал не разводятся. Всё, «из чего», — одно «мин». Например: «الفستان من الحرير» — Платье из шёлка. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Материал вводится предлогом мин: мин сууф — из шерсти, мин хариир — из шёлка, мин бластиик — из пластика. У предлога одна роль и в «из аэропорта», и в «из орехов»: происхождение и материал не разводятся. Всё, «из чего», — одно «мин».
Двучлен «сделан из» строится без глагола: аль-курсий матин мин аль-хашааб — стул крепкий из дерева. Если материал уже известен, его ставят определённым: мин ас-сууф — из этой шерсти. Артикль после «мин» обычный: «аль-» у лунных, ассимиляция у солнечных — «мин ас-саджа».
Есть и второй путь: прилагательное с суффиксом -ий: джурази — кожаный, хашаабий — деревянный. Он короче, и здесь чаще стоит в подписи к товару, а не в живой речи.
Таблица
| материал | из чего | чтение | пример |
|---|---|---|---|
| шерсть | الصوف | ас-сууф | из шерсти — мин ас-сууф |
| шёлк | الحرير | аль-хариир | из шёлка — мин аль-хариир |
| стекло | الزجاج | аз-зуджаадж | из стекла — мин аз-зуджаадж |
| металл | معدن | маʿадан | из металла — мин маʿадан |
| пластик | بلاستيك | бластиик | из пластика — мин бластиик |
| кожа | جلد | джильд | из кожи — мин джильд табиий |
| дерево | الخشب | аль-хашааб | из дерева — мин аль-хашааб |
На примерах
- الفستان من الحريرфустаан мин аль-хариирПлатье из шёлка
- الجهاز من معدن ثقيلаль-джихааз мин маʿадан сакиильПрибор из тяжёлого металла
- حزام من جلد طبيعيхизаам мин джильд табиийРемень из натуральной кожи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «из шерсти» по-арабски?
Материал вводится предлогом мин: мин сууф — из шерсти, мин хариир — из шёлка, мин бластиик — из пластика. У предлога одна роль и в «из аэропорта», и в «из орехов»: происхождение и материал не разводятся. Всё, «из чего», — одно «мин».
Чем «из аэропорта» отличается от «из шерсти»?
Материал вводится предлогом мин: мин сууф — из шерсти, мин хариир — из шёлка, мин бластиик — из пластика. У предлога одна роль и в «из аэропорта», и в «из орехов»: происхождение и материал не разводятся. Всё, «из чего», — одно «мин».
Как сказать «сделан из стекла» по-арабски?
Двучлен «сделан из» строится без глагола: аль-курсий матин мин аль-хашааб — стул крепкий из дерева. Если материал уже известен, его ставят определённым: мин ас-сууф — из этой шерсти. Артикль после «мин» обычный: «аль-» у лунных, ассимиляция у солнечных — «мин ас-саджа».
Когда материал ставится с предлогом, а когда без?
Материал вводится предлогом мин: мин сууф — из шерсти, мин хариир — из шёлка, мин бластиик — из пластика. У предлога одна роль и в «из аэропорта», и в «из орехов»: происхождение и материал не разводятся. Всё, «из чего», — одно «мин».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الفستان من الحرير» (фустаан мин аль-хариир) — Платье из шёлка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.