Надо, можно, нельзя
Три слова закрывают всю модальность, и путать их дорого. юмкин — можно, возможно: безличное, подлежащего у него нет. яджиб — надо: тоже безличное, и за ним действие вводится «ан»: яджиб ан азхаб — надо идти. Личных форм у обоих нет: кому именно надо, араб добавляет словами, если это важно. Например: «هل يمكن الدفع بالبطاقة؟» — Можно заплатить картой? Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Три слова закрывают всю модальность, и путать их дорого. юмкин — можно, возможно: безличное, подлежащего у него нет. яджиб — надо: тоже безличное, и за ним действие вводится «ан»: яджиб ан азхаб — надо идти. Личных форм у обоих нет: кому именно надо, араб добавляет словами, если это важно.
Разрешение спрашивают знакомой парой: халь юмкин؟ — можно? Ответ «наам, юмкин» или «ля, ля юмкин». Строгий запрет — мамнууʿ — запрещено: он живёт на табличках у входа чаще, чем в разговоре, и звучит окончательно.
«Нельзя» и «не нужно» — разные вещи. ля юмкин — нельзя, не получится, не разрешено. А ля дааʿи — не нужно, незачем: отказ вежливый, без запрета. Перепутать их значит запретить человеку то, что вы лишь отклонили.
После «юмкин» действие стоит как имя: юмкин ад-дафʿ би-ль-баатака — можно платить картой. Ты уже видел этот приём в «ля астатыиʿ аль-фатх» — не могу открыть: действие превращается в существительное и встаёт прямо за глаголом.
Таблица
| смысл | утверждение | отрицание |
|---|---|---|
| можно | يمكن الدفع بالبطاقة — юмкин ад-дафʿ би-ль-баатака | لا يمكن — ля юмкин |
| надо | يجب أن أذهب — яджиб ан азхаб | لا داعي — ля дааʿи (не нужно) |
| запрещено | ممنوع التدخين — мамнууʿ ат-тадхийин | — |
| могу | أستطيع الفتح — астатыиʿ аль-фатх | لا أستطيع — ля астатыиʿ |
На примерах
- هل يمكن الدفع بالبطاقة؟халь юмкин ад-дафʿ би-ль-баатака؟Можно заплатить картой?
- يجب أن أذهب الآنяджиб ан азхаб аль-аанМне надо идти сейчас
- التدخين ممنوع هناат-тадхийин мамнууʿ хунаКурение здесь запрещено
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: как это работает по-арабски?
Три слова закрывают всю модальность, и путать их дорого. юмкин — можно, возможно: безличное, подлежащего у него нет. яджиб — надо: тоже безличное, и за ним действие вводится «ан»: яджиб ан азхаб — надо идти. Личных форм у обоих нет: кому именно надо, араб добавляет словами, если это важно.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«هل يمكن الدفع بالبطاقة؟» (халь юмкин ад-дафʿ би-ль-баатака؟) — Можно заплатить картой? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.