Где это: предлоги места
Место здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в комнате: глагола-связки, как всегда, не требуется, это тот же строй безглагольной фразы, на котором держится всё описание. Например: «الطاولة في الغرفة» — Стол в комнате. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Место здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в комнате: глагола-связки, как всегда, не требуется, это тот же строй безглагольной фразы, на котором держится всё описание.
Предлогов немного, и все короткие: фи — в, аля — на, тахт — под, фаук — над, амаам — перед, хальф — за, бейн — между. После предлога существительное почти всегда с артиклем: фи ль-гурфа, аля ат-таавила.
Спрашивают о месте знакомым «айна»: айна аль-мифтаах؟ — где ключ? Ответ начнётся с предлога — аль-мифтаах аля ат-таавила, — и вопрос с ответом совпадут слово в слово, кроме вопросительного слова.
Таблица
| предлог | чтение | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| في — в | фи | في الغرفة | в комнате |
| على — на | аля | على الطاولة | на столе |
| تحت — под | тахт | تحت الطاولة | под столом |
| أمام — перед | амаам | أمام الباب | перед дверью |
| خلف — за | хальф | خلف البيت | за домом |
| بين — между | бейн | بين البيت والسوق | между домом и рынком |
На примерах
- الطاولة في الغرفةат-таавила фи аль-гурфаСтол в комнате
- المفتاح على الصندوقаль-мифтаах аля ас-сундуукКлюч на кассе
- الدرج خلف البابад-дардж хальф аль-бабЛестница за дверью
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать где по-арабски?
Место здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в комнате: глагола-связки, как всегда, не требуется, это тот же строй безглагольной фразы, на котором держится всё описание.
Предлоги места в арабском?
Место здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в комнате: глагола-связки, как всегда, не требуется, это тот же строй безглагольной фразы, на котором держится всё описание.
Фи и على разница?
Место здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в комнате: глагола-связки, как всегда, не требуется, это тот же строй безглагольной фразы, на котором держится всё описание.
Как сказать на столе по-арабски?
Место здесь описывается без глагола: предмет, предлог, место — и фраза полная. ат-таавила фи аль-гурфа — стол в комнате: глагола-связки, как всегда, не требуется, это тот же строй безглагольной фразы, на котором держится всё описание.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الطاولة في الغرفة» (ат-таавила фи аль-гурфа) — Стол в комнате. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.