Мой, твой: притяжательные окончания
Отдельного слова «мой» здесь нет — и оно не нужно: окончание прилипает прямо к слову. раас — голова, рааси — моя голова, раасук — твоя голова. Слово «замили» — мой коллега — устроено ровно так же. Например: «رأسي يؤلمني» — У меня болит голова. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельного слова «мой» здесь нет — и оно не нужно: окончание прилипает прямо к слову. раас — голова, рааси — моя голова, раасук — твоя голова. Слово «замили» — мой коллега — устроено ровно так же.
Окончаний восемь, и они короткие: -и (ـي) — мой, -ук (ـك) — твой (к мужчине), -уки — твой к женщине, -ху — его, -ха — её, -на — наш, -кум — ваш, -хум — их. Гласный между основой и окончанием держится долго, и слово произносится на одном дыхании.
Фраза «болит» от этого только выигрывает: рааси юʾлимни — дословно «моя-голова болит мне моя-голова». «Мне» и «моя» сидят в окончаниях, и отдельных слов для них не требуется.
Ловушка одна: артикль и окончание не живут вместе. «Моя голова» — рааси, без «аль-»; «голова вообще» — аль-раас. Что-то одно из двух.
Таблица
| Кому | Окончание | Чтение |
|---|---|---|
| мой | رأسي | рааси |
| твой | رأسك | раасук |
| её | رأسها | раасуха |
| его | رأسه | раасуху |
| наш | رأسنا | раасуна |
| ваш | رأسكم | раасукум |
| их | رأسهم | раасухум |
На примерах
- رأسي يؤلمنيрааси юʾлимниУ меня болит голова
- يدك على الطاولةйадук аля ат-таавилаТвоя рука на столе
- بيتها كبيرбайтуха кябирЕё дом большой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой по-арабски?
Отдельного слова «мой» здесь нет — и оно не нужно: окончание прилипает прямо к слову. раас — голова, рааси — моя голова, раасук — твоя голова. Слово «замили» — мой коллега — устроено ровно так же.
Притяжательные местоимения в арабском?
Отдельного слова «мой» здесь нет — и оно не нужно: окончание прилипает прямо к слову. раас — голова, рааси — моя голова, раасук — твоя голова. Слово «замили» — мой коллега — устроено ровно так же.
Что значит ـي в конце слова?
Окончаний восемь, и они короткие: -и (ـي) — мой, -ук (ـك) — твой (к мужчине), -уки — твой к женщине, -ху — его, -ха — её, -на — наш, -кум — ваш, -хум — их. Гласный между основой и окончанием держится долго, и слово произносится на одном дыхании.
Как сказать моя голова по-арабски?
Отдельного слова «мой» здесь нет — и оно не нужно: окончание прилипает прямо к слову. раас — голова, рааси — моя голова, раасук — твоя голова. Слово «замили» — мой коллега — устроено ровно так же.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«رأسي يؤلمني» (рааси юʾлимни) — У меня болит голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.