Где, куда, откуда: في، إلى، من и артикль
Место держится на трёх предлогах. фи — где: фи аль-бейт — в доме. иля — куда: иля аль-мадраса — в школу. мин — откуда: мин аль-суук — с рынка. Русское «в» делит работу между фи и иля, и держат их здесь строго: где — фи, куда — иля. Перепутать их всё равно что сказать «я иду в школе». Например: «المدرسة عبر الشارع، والمكتبة أمام البنك» — Школа через дорогу, а библиотека напротив банка. Правило из курса арабского…
Как это работает
Место держится на трёх предлогах. фи — где: фи аль-бейт — в доме. иля — куда: иля аль-мадраса — в школу. мин — откуда: мин аль-суук — с рынка. Русское «в» делит работу между фи и иля, и держат их здесь строго: где — фи, куда — иля. Перепутать их всё равно что сказать «я иду в школе».
Точные ориентиры идут отдельным рядом: амаам — напротив, хальф — позади, биджяниб — сбоку, курб — близко, ʿибр — через. К ним в связке идёт артикль: аль- у лунных букв и ассимиляция у солнечных — аш-шаариʿ, ат-тариик, но аль-хадис и аль-хадиика: х не ассимилирует.
Предел пути ставит хатта — до: хатта нихаят аш-шаариʿ — до конца улицы. Расстояние отвечают фразой из времени: ʿашар дакааʿик аля аль-акдаам — десять минут пешком; русское «далеко» здесь меряют минутами, а не километрами.
Таблица
| предлог | смысл | пример | чтение |
|---|---|---|---|
| في | где | في الزاوية | фи аз-заавия |
| إلى | куда | إلى المدرسة | иля аль-мадраса |
| من | откуда | من المطار | мин аль-матаар |
| على | на / вдоль | على طول الشارع | аля тууль аш-шаариʿ |
| أمام | напротив | أمام البنك | амаам аль-банк |
| خلف | позади | خلف البيت | хальф аль-байт |
| بجانب | сбоку от | بجانب إشارة المرور | биджяниб ишарат аль-муруур |
| قرب | рядом с | قرب المساء | караб аль-масаа |
| عبر | через | عبر الشارع | ʿибра аш-шаариʿ |
| حتى | до | حتى نهاية الشارع | хатта нихаят аш-шаариʿ |
На примерах
- المدرسة عبر الشارع، والمكتبة أمام البنكаль-мадраса ʿибра аш-шаариʿ, ва-ль-мактаба амаам аль-банкШкола через дорогу, а библиотека напротив банка
- امشي على طول الشارع حتى نهايتهамший аля тууль аш-шаариʿ хатта нихаятихиИди вдоль улицы до её конца
- إلى المحطة عشر دقائق على الأقدامиля аль-махатта ʿашар дакааʿик аля аль-акдаамДо станции десять минут пешком
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем في отличается от إلى в арабском?
Место держится на трёх предлогах. фи — где: фи аль-бейт — в доме. иля — куда: иля аль-мадраса — в школу. мин — откуда: мин аль-суук — с рынка. Русское «в» делит работу между фи и иля, и держат их здесь строго: где — фи, куда — иля. Перепутать их всё равно что сказать «я иду в школе».
Как сказать «напротив» по-арабски?
Место держится на трёх предлогах. фи — где: фи аль-бейт — в доме. иля — куда: иля аль-мадраса — в школу. мин — откуда: мин аль-суук — с рынка. Русское «в» делит работу между фи и иля, и держат их здесь строго: где — фи, куда — иля. Перепутать их всё равно что сказать «я иду в школе».
Когда артикль ассимилируется в арабском?
Точные ориентиры идут отдельным рядом: амаам — напротив, хальф — позади, биджяниб — сбоку, курб — близко, ʿибр — через. К ним в связке идёт артикль: аль- у лунных букв и ассимиляция у солнечных — аш-шаариʿ, ат-тариик, но аль-хадис и аль-хадиика: х не ассимилирует.
Как сказать «до конца улицы» по-арабски?
Предел пути ставит хатта — до: хатта нихаят аш-шаариʿ — до конца улицы. Расстояние отвечают фразой из времени: ʿашар дакааʿик аля аль-акдаам — десять минут пешком; русское «далеко» здесь меряют минутами, а не километрами.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«المدرسة عبر الشارع، والمكتبة أمام البنك» (аль-мадраса ʿибра аш-шаариʿ, ва-ль-мактаба амаам аль-банк) — Школа через дорогу, а библиотека напротив банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.