Если и если бы: иза и лоу
Здесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан — если выучишь, сдашь экзамен. Будущее араб смотрит из прошлого, ровно как в «когда придёт — сделаю». Например: «إذا درست، تجتاز الامتحان» — Если выучишь, сдашь экзамен. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан — если выучишь, сдашь экзамен. Будущее араб смотрит из прошлого, ровно как в «когда придёт — сделаю».
лу — если бы, то есть никогда: лу кана ʿанди мунаха — если бы у меня была стипендия. Внутри стоит знакомый кана — «был»: несбывшееся для языка уже прошлое.
Вторая половина фразы живёт обычной жизнью: будущее через приставку с- или настоящее. Никакой особой формы «бы» язык не заводит — русское «пошёл бы» он скажет просто «идёт».
Знакомое ʿиндама — «когда» — из той же семьи: когда придёт курьер, получу посылку. Разница с иза в уверенности: «когда» араб говорит о том, что точно случится, «если» — о том, что может.
Таблица
| смысл | как сказать | пример |
|---|---|---|
| если (о будущем) | иза + прошедший глагол | иза дэраста, таджтааз |
| если бы (нереально) | лу + кана | лу кана ʿанди мунаха |
| когда (наверняка) | ʿиндама + настоящее | ʿиндама йасиль аль-мандууб |
| даже если | хатта лу + кана | хатта лу кана саʿбан |
На примерах
- إذا درست، تجتاز الامتحانиза дэраста, таджтааз аль-имтихаанЕсли выучишь, сдашь экзамен
- لو كان عندي منحة، درست في الجامعةлу кана ʿанди мунаха, дэрасту фи аль-джамииʿаЕсли бы у меня была стипендия, учился бы в университете
- إذا وصلت الشاحنة، نغادر البيت القديمиза васалят аш-шаахина, нугхаадиру аль-бейт аль-кадиимКогда придёт грузовик, покинем старый дом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «если» по-арабски?
Здесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан — если выучишь, сдашь экзамен. Будущее араб смотрит из прошлого, ровно как в «когда придёт — сделаю».
Чем иза отличается от лоу?
Здесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан — если выучишь, сдашь экзамен. Будущее араб смотрит из прошлого, ровно как в «когда придёт — сделаю».
Как сказать «если бы» по-арабски?
Здесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан — если выучишь, сдашь экзамен. Будущее араб смотрит из прошлого, ровно как в «когда придёт — сделаю».
Какое время глагола после иза?
Здесь два «если», и делят они реальность. иза — если оно может случиться, и после него глагол стоит в прошедшем: иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан — если выучишь, сдашь экзамен. Будущее араб смотрит из прошлого, ровно как в «когда придёт — сделаю».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«إذا درست، تجتاز الامتحان» (иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан) — Если выучишь, сдашь экзамен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.