Будущее: «сауф» и «с-» перед настоящим
Будущее делают две короткие вещи: слово соуф (سوف) или одна приставка «с-» перед глаголом настоящего времени. саязхабу — «он идёт», саязхаб с приставкой — «он пойдёт»; саназхабу — «мы пойдём». Форма настоящего уже знает лицо и пол, так что учить будущего почти нечего — только способ его включить. Например: «سوف نسافر غدا» — Завтра мы поедем путешествовать. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
Будущее делают две короткие вещи: слово соуф (سوف (сауф)) или одна приставка «с-» перед глаголом настоящего времени. саязхабу — «он идёт», саязхаб с приставкой — «он пойдёт»; саназхабу — «мы пойдём». Форма настоящего уже знает лицо и пол, так что учить будущего почти нечего — только способ его включить.
Разница между «сауф» и приставкой «с-» — в дальности: сауф насифиру звучит шире и спокойнее, короткое санасифиру — ближе, почти «сейчас отправимся». В быту чаще слышно короткое «с-», в объявлениях и обещаниях — «сауф».
Отрицание будущего — лян плюс усечённая форма: лян азхаб — «я не пойду». Ещё один способ сказать «нет» — и он тоже короткий.
Обещания и планы живут в будущем: саахджуз гурфатан — забронирую номер, санальтакии фи аль-махка — встретимся в кофейне. Всё, что ты умеешь в настоящем, станет будущим одной буквой.
Таблица
| Кто | Форма | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | سأذهب | саазхабу | я пойду |
| ты (м.) | ستذهب | сатаазхабу | ты пойдёшь |
| ты (ж.) | ستذهبين | сатаазхабиина | ты пойдёшь |
| он | سيذهب | саязхабу | он пойдёт |
| она | ستذهب | сатаазхабу | она пойдёт |
| мы | سنذهب | саназхабу | мы пойдём |
| вы | ستذهبون | сатаазхабууна | вы пойдёте |
| они | سيذهبون | саязхабууна | они пойдут |
На примерах
- سوف نسافر غداсауф насифиру гаданЗавтра мы поедем путешествовать
- سأحجز غرفة في الفندقсаахджуз гурфатан фи аль-фундукЯ забронирую номер в гостинице
- الطائرة ستصل متأخرةат-тааʾира сатасыль мутаʾаххираСамолёт прибудет с опозданием
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее: как это работает по-арабски?
Будущее делают две короткие вещи: слово соуф (سوف) или одна приставка «с-» перед глаголом настоящего времени. саязхабу — «он идёт», саязхаб с приставкой — «он пойдёт»; саназхабу — «мы пойдём». Форма настоящего уже знает лицо и пол, так что учить будущего почти нечего — только способ его включить.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«سوف نسافر غدا» (сауф насифиру гадан) — Завтра мы поедем путешествовать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.