Дороже и дешевле: сравнительная степень
Правило короткое, и русскому оно ложится почти без сопротивления: внутрь прилагательного встраивается схема «а-+С-Са+а», и получается «более такой». рахис — дешёвый, архас — дешевле; кябир — большой, акбар — больше. Отдельного слова «более» не нужно. Например: «السوق أرخص من المطعم» — Рынок дешевле ресторана. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Правило короткое, и русскому оно ложится почти без сопротивления: внутрь прилагательного встраивается схема «а-+С-Са+а», и получается «более такой». рахис — дешёвый, архас — дешевле; кябир — большой, акбар — больше. Отдельного слова «более» не нужно.
Сравнение крепится предлогом мин — «от»: ас-суук архас мин аль-матʿам — рынок дешевле ресторана, дословно «дешевле от ресторана». Это то же «мин», что в «из России».
Превосходная степень делается артиклем: аль-архас — самый дешёвый, аль-афдаль — лучший. Пара форм на всё, и обе собираются из слова, которое ты уже знаешь.
Ловушка одна: у прилагательных на длинные гласные форма меняет облик сильнее. «Лучший» не угадаешь от «джейид» — учи «афдаль» отдельным словом, зато он один из самых частых.
Таблица
| какой | сравнительная | превосходная |
|---|---|---|
| رخيص — дешёвый | أرخص — архас | الأرخص — аль-архас |
| غالٍ — дорогой | أغلى — агля | الأغلى — аль-агля |
| كبير — большой | أكبر — акбар | الأكبر — аль-акбар |
| جديد — новый | أجدد — аджадд | الأجدد — аль-аджадд |
| خفيف — лёгкий | أخف — аххаф | الأخف — аль-аххаф |
| جيد — хороший | أفضل — афдаль | الأفضل — аль-афдаль |
На примерах
- السوق أرخص من المطعمас-суук архас мин аль-матʿамРынок дешевле ресторана
- هذا البيت أكبرхаза аль-бейт акбарЭтот дом больше
- القهوة هنا أفضلаль-кахва хуна афдальКофе здесь лучше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать дешевле по-арабски?
Правило короткое, и русскому оно ложится почти без сопротивления: внутрь прилагательного встраивается схема «а-+С-Са+а», и получается «более такой». рахис — дешёвый, архас — дешевле; кябир — большой, акбар — больше. Отдельного слова «более» не нужно.
Сравнительная степень в арабском языке?
Сравнение крепится предлогом мин — «от»: ас-суук архас мин аль-матʿам — рынок дешевле ресторана, дословно «дешевле от ресторана». Это то же «мин», что в «из России».
Как сказать лучше по-арабски?
Правило короткое, и русскому оно ложится почти без сопротивления: внутрь прилагательного встраивается схема «а-+С-Са+а», и получается «более такой». рахис — дешёвый, архас — дешевле; кябир — большой, акбар — больше. Отдельного слова «более» не нужно.
Что значит أرخص в арабском?
Сравнение крепится предлогом мин — «от»: ас-суук архас мин аль-матʿам — рынок дешевле ресторана, дословно «дешевле от ресторана». Это то же «мин», что в «из России».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«السوق أرخص من المطعم» (ас-суук архас мин аль-матʿам) — Рынок дешевле ресторана. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.