Чувство без «я»: أشعر بالـ, عندي и двучлен
По-русски чувство — глагол: «мне стыдно», «мне скучно». Здесь чувство — предмет: у тебя есть хаджаль, у тебя есть маль. Глагола «иметь» нет, поэтому владелец и чувство просто стоят рядом: ʿиндий хаджаль — у меня стыд. Например: «أشعر بالخجل من تأخيري» — Мне стыдно за моё опоздание. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
По-русски чувство — глагол: «мне стыдно», «мне скучно». Здесь чувство — предмет: у тебя есть хаджаль, у тебя есть маль. Глагола «иметь» нет, поэтому владелец и чувство просто стоят рядом: ʿиндий хаджаль — у меня стыд.
Три рабочих конструкции. ʿиндий — «у меня есть»: настроение, страх, желание. ашʿур би- — «чувствую собой»: стыд, лёгкость, скуку — то, что протекает. И короткий двучлен без всякого предлога: ана хазиин — я грустный.
Ловушка одна: «мне стыдно» — не про стыд «за», а про стыд «в». Виноватое добавляется через мин: ашʿур би-ль-хаджаль мин заалик — мне стыдно из-за этого. По-русски мы говорим «за» — здесь чувство приходит ОТ причины.
Таблица
| смысл | конструкция | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| есть у меня | ʿиндий + noun | ʿиндий хаджаль | мне стыдно |
| чувствую | ашʿур би- + noun | ашʿур би-ль-маль | мне скучно |
| я какой-то | ана + adj | ана хазиин | я грустный |
| есть у тебя | ʿиндак(а) + noun | ʿиндак сауаль | у тебя вопрос |
| сейчас | аль-аан | ашʿур би-ль-хаджаль аль-аан | мне стыдно сейчас |
На примерах
- أشعر بالخجل من تأخيريашʿур би-ль-хаджаль мин таʾхиирийМне стыдно за моё опоздание
- عندي رغبة في الرحلةʿиндий рагхба фи ар-рихляУ меня желание поехать
- أنا مبسوط اليومана мабсуут аль-йаумЯ рад сегодня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «мне стыдно» по-арабски?
По-русски чувство — глагол: «мне стыдно», «мне скучно». Здесь чувство — предмет: у тебя есть хаджаль, у тебя есть маль. Глагола «иметь» нет, поэтому владелец и чувство просто стоят рядом: ʿиндий хаджаль — у меня стыд.
Почему в арабском нет слова «есть» для чувств?
По-русски чувство — глагол: «мне стыдно», «мне скучно». Здесь чувство — предмет: у тебя есть хаджаль, у тебя есть маль. Глагола «иметь» нет, поэтому владелец и чувство просто стоят рядом: ʿиндий хаджаль — у меня стыд.
Чем أشعر بالـ отличается от عندي?
Ловушка одна: «мне стыдно» — не про стыд «за», а про стыд «в». Виноватое добавляется через мин: ашʿур би-ль-хаджаль мин заалик — мне стыдно из-за этого. По-русски мы говорим «за» — здесь чувство приходит ОТ причины.
Как сказать «мне холодно» по-арабски?
По-русски чувство — глагол: «мне стыдно», «мне скучно». Здесь чувство — предмет: у тебя есть хаджаль, у тебя есть маль. Глагола «иметь» нет, поэтому владелец и чувство просто стоят рядом: ʿиндий хаджаль — у меня стыд.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«أشعر بالخجل من تأخيري» (ашʿур би-ль-хаджаль мин таʾхиирий) — Мне стыдно за моё опоздание. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.