Доля, кратность и разница: три инструмента счёта
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого. Например: «انخفض السعر بثلث» — Цена снизилась на треть. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Доля строится идафой: сульт аль-йаум — треть дня, хисса мин аль-хальва — доля от сладкого. Второе слово после доли — родительный смысл без всякого предлога: два слова просто встали рядом. «Полтора» собирается честно: сааʿа ванисф — час и половина.
Кратность идёт через дыʿф (ضعف (дыʿф)) — двойную долю: йярбих дыʿф аль-мааль — зарабатывает вдвое больше, салясаат аʿдааф (ثلاثة أضعاف (салясаат аʿдааф)) — втрое. А разница выражается предлогом би: акальль би-сульт — меньше на треть. Не перепутай: би-сульт — на треть, а салясаат аʿдааф — в три раза: одна буква предлога отделяет «на сколько» от «во сколько».
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | сульт/насыб + идафа | сульт аль-йаум | треть дня |
| полтора | число + ванисф | сааʿа ванисф | полтора часа |
| вдвое | дыʿф | дыʿф аль-мааль | вдвое больше денег |
| втрое | салясаат аʿдааф | салясаат аʿдааф | втрое |
| на треть | би + сульт | акальль би-сульт | меньше на треть |
| соотношение | нисба … иля | нисбат аль-мааʾ иля аль-мильх | отношение воды к соли |
| примерно | такрибан | такрибан альф | примерно тысячу |
На примерах
- انخفض السعر بثلثинхафад ас-сиʿр би-сультЦена снизилась на треть
- انتظرت ساعة ونصفинтазарт сааʿа ванисфЖдал полтора часа
- قسما الماء أجزاء متساويةкассама аль-мааʾ аджааʾ мутасаавийаРазделили воду на равные части
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «треть», «полтора» по-арабски?
Доля строится идафой: сульт аль-йаум — треть дня, хисса мин аль-хальва — доля от сладкого. Второе слово после доли — родительный смысл без всякого предлога: два слова просто встали рядом. «Полтора» собирается честно: сааʿа ванисф — час и половина.
Как сказать «вдвое», «на треть» по-арабски?
Кратность идёт через дыʿф (ضعف) — двойную долю: йярбих дыʿф аль-мааль — зарабатывает вдвое больше, салясаат аʿдааф (ثلاثة أضعاف) — втрое. А разница выражается предлогом би: акальль би-сульт — меньше на треть. Не перепутай: би-сульт — на треть, а салясаат аʿдааф — в три раза: одна буква предлога…
Чем отличается ضعف от ثلاثة أضعاف?
Кратность идёт через дыʿф (ضعف) — двойную долю: йярбих дыʿф аль-мааль — зарабатывает вдвое больше, салясаат аʿдааф (ثلاثة أضعاف) — втрое. А разница выражается предлогом би: акальль би-сульт — меньше на треть. Не перепутай: би-сульт — на треть, а салясаат аʿдааф — в три раза: одна буква предлога…
Как назвать соотношение двух величин?
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«انخفض السعر بثلث» (инхафад ас-сиʿр би-сульт) — Цена снизилась на треть. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.