Очень и немного: степень признака
Степень признака араб меряет короткой линейкой: кадыляан — немного, кясииран — мало, джиддан — очень. Все три — наречия, и стоят они после глагола или признака: йалʿаб кясииран — мало играет. Например: «الفيلم ممتع جدا» — Фильм очень интересный. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака араб меряет короткой линейкой: кадыляан — немного, кясииран — мало, джиддан — очень. Все три — наречия, и стоят они после глагола или признака: йалʿаб кясииран — мало играет.
У джиддан есть одна привычка, о которую спотыкаются: он не липнет к слову, а держит дистанцию — джейид джиддан — очень хорошо, хаар джиддан — очень жарко. Здесь это строже, чем в русском.
Сравнение ты уже знаешь от цен: акбар — больше, архас — дешевле. Оно собирается внутри слова — приставка «а-» на корне — и требует «чем» через мин: акбар мин микааси — больше моего размера.
Оценочное слово ставят в начало фразы: руббама — может быть, хасанан — ладно, хорошо. А джейидан после глагола говорит, как сделано: йалʿаб джейидан — играет хорошо.
Таблица
| по-русски | арабское | пример |
|---|---|---|
| немного | قليلا — кадыляان | أكتب قليلا — актубу кадыляан |
| много | كثيرا — кясииран | يلعب كثيرا — йалʿаб кясииран |
| очень | جدا — джиддан | جميل جدا — джамиль джиддан |
| больше | أكبر — акбар | أكبر من مقاسي — акбар мин микааси |
| дешевле | أرخص — архас | أرخص من ذلك — архас мин заальика |
| может быть | ربما — руббама | ربما غدا — руббама гадан |
На примерах
- الفيلم ممتع جداаль-фильм мумтиʿ джидданФильм очень интересный
- الكرة أكبر من هذهаль-курра акбар мин хазихиМяч больше этого
- أجري قليلا كل صباحаджри кадыляан куль сабаахБегаю немного каждое утро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Очень и немного: как это работает по-арабски?
Степень признака араб меряет короткой линейкой: кадыляан — немного, кясииран — мало, джиддан — очень. Все три — наречия, и стоят они после глагола или признака: йалʿаб кясииран — мало играет.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الفيلم ممتع جدا» (аль-фильм мумтиʿ джиддан) — Фильм очень интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.