Много, мало, некоторые: слова количества
«Много» и «мало» араб не вешает на существительное напрямую: он говорит кясиир мин — «много ИЗ» — и то же с кадыиль мин — «мало из». кясиир мин аль-кутуб — много (из) книг. Например: «عنده كثير من الكتب» — У него много книг. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Много» и «мало» араб не вешает на существительное напрямую: он говорит кясиир мин — «много ИЗ» — и то же с кадыиль мин — «мало из». кясиир мин аль-кутуб — много (из) книг.
После «мин» имя берёт артикль, потому что речь о части целого: не любые книги, а из всех этих. Ты уже знаешь мин — «из» — по городам и людям: здесь он работает про количество.
Отдельно стоит бакд — «некоторые»: оно мин не требует, бакд аль-джираан — некоторые соседи. А куль — «каждый» и «весь» разом: куль йаум — каждый день, куль аль-кутуб — все книги.
Доли считает нисф — половина, и дальше идёт идафа: нисф аль-китааб — половина книги. Половина, четверть и большинство здесь — владельцы того, что делят, и артикль при этом живёт на втором слове.
Таблица
| слово | смысл | что за ним |
|---|---|---|
| كثير من | много | мин + артикль: кясиир мин аль-кутуб |
| قليل من | мало | мин + артикль: кадыиль мин аль-вакт |
| بعض | некоторые | бакд аль-джираан |
| معظم | большинство | муʿзам ат-таалибиин |
| كل | весь / каждый | куль йаум, куль аль-кутуб |
| نصف | половина | нисф аль-китааб |
На примерах
- عنده كثير من الكتبʿиндаху кясиир мин аль-кутубУ него много книг
- قرأت نصف الكتابкираʾту нисф аль-китаабПрочитал половину книги
- بعض الجيران يساعدونбаʿд аль-джираан йусааʿидуунНекоторые соседи помогают
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «много книг» по-арабски?
«Много» и «мало» араб не вешает на существительное напрямую: он говорит кясиир мин — «много ИЗ» — и то же с кадыиль мин — «мало из». кясиир мин аль-кутуб — много (из) книг.
Почему после كثير стоит من?
После «мин» имя берёт артикль, потому что речь о части целого: не любые книги, а из всех этих. Ты уже знаешь мин — «из» — по городам и людям: здесь он работает про количество.
Как сказать «некоторые люди» по-арабски?
После «мин» имя берёт артикль, потому что речь о части целого: не любые книги, а из всех этих. Ты уже знаешь мин — «из» — по городам и людям: здесь он работает про количество.
Как сказать «половину» по-арабски?
После «мин» имя берёт артикль, потому что речь о части целого: не любые книги, а из всех этих. Ты уже знаешь мин — «из» — по городам и людям: здесь он работает про количество.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«عنده كثير من الكتب» (ʿиндаху кясиир мин аль-кутуб) — У него много книг. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.