Чужая речь: قال إن…
Словенский связывает чужие слова через da, здесь — через инна (إنّ): кааля + инна + обычное предложение. Кааля инна аль-матаар сакииль — сказал, что дождь сильный. Время внутри не двигается: то, что было настоящим в прямой речи, остаётся настоящим и в чужой. Например: «قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» — Директор сказал, что совещание в восемь. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Словенский связывает чужие слова через da, здесь — через инна (إنّ): кааля + инна + обычное предложение. Кааля инна аль-матаар сакииль — сказал, что дождь сильный. Время внутри не двигается: то, что было настоящим в прямой речи, остаётся настоящим и в чужой.
Меняется только то, что меняется и по-русски: лицо местоимений и указатели времени. Инна — с «и» в начале — сидит именно после говорить, считать, узнать. Знакомое анна (أنّ) из «ли-анна» и «рагма анн» — та же частица «что», просто в других связках стоит с «а».
Вопрос со словом айна, матаа, лимааза своё слово сохраняет: саʾаляни айна аскуну — спросил, где я живу. После «говорить» частицу можно и опустить — кааля аль-маукууд заʿииф — сказал, источник слабый, — смысл не меняется, только тон суше.
Таблица
| прямая речь | косвенная | что изменилось |
|---|---|---|
| "المطر ثقيل." | قال إن المطر ثقيل | время то же |
| "أنا سعيد." | قال إنه سعيد | «он» прячется в إنه |
| "أنا من روسيا." | قالت إنها من روسيا | лицо и говорящая — она |
| "أين تسكن؟" | سألني أين أسكن | вопросительное слово держится |
| "السعر كبير." | قال إن السعر كبير | запятой арабский не ставит |
На примерах
- قال المدير إن الاجتماع في الثامنةкааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-сааминаДиректор сказал, что совещание в восемь
- سألني الصحفي أين أسكنсаʾаляни ас-сиххаафий айна аскунуЖурналист спросил меня, где я живу
- قالت إن الرحلة غداкаалят инна ар-рихля гаданОна сказала, что рейс завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «он сказал, что...» по-арабски?
Меняется только то, что меняется и по-русски: лицо местоимений и указатели времени. Инна — с «и» в начале — сидит именно после говорить, считать, узнать. Знакомое анна (أنّ) из «ли-анна» и «рагма анн» — та же частица «что», просто в других связках стоит с «а».
Как передать чужие слова в арабском?
Словенский связывает чужие слова через da, здесь — через инна (إنّ): кааля + инна + обычное предложение. Кааля инна аль-матаар сакииль — сказал, что дождь сильный. Время внутри не двигается: то, что было настоящим в прямой речи, остаётся настоящим и в чужой.
Чем إنّ отличается от أنّ?
Словенский связывает чужие слова через da, здесь — через инна (إنّ): кааля + инна + обычное предложение. Кааля инна аль-матаар сакииль — сказал, что дождь сильный. Время внутри не двигается: то, что было настоящим в прямой речи, остаётся настоящим и в чужой.
Меняется ли время глагола в косвенной речи арабского?
Словенский связывает чужие слова через da, здесь — через инна (إنّ): кааля + инна + обычное предложение. Кааля инна аль-матаар сакииль — сказал, что дождь сильный. Время внутри не двигается: то, что было настоящим в прямой речи, остаётся настоящим и в чужой.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» (кааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-саамина) — Директор сказал, что совещание в восемь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.