Двое — особая форма
Здесь, как у словенского, есть двойственное число: про двоих говорят не так, как про одного и не так, как про многих. Существительное получает «-ан» на конце: бейт — дом, бейтан — два дома, тифляан — двое детей. Например: «عندي طفلان» — У меня двое детей. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь, как у словенского, есть двойственное число: про двоих говорят не так, как про одного и не так, как про многих. Существительное получает «-ан» на конце: бейт — дом, бейтан — два дома, тифляан — двое детей.
Глагол при двоих тоже меняется, а у местоимений есть своя пара: хума — «они двое» (любого пола). Отдельного «мы двое» нет — говорят нахну аль-иснаан, «мы, двое».
Для русскоязычного это знакомая логика: число — не прилагательное при глаголе, а форма самого слова. Ошибка «два дома» вместо «двое» здесь звучит так же отчётливо, как «мы идёт».
Таблица
| Слово | Один | Двое |
|---|---|---|
| بيت — дом | бейт | бейтан |
| صديق — друг | садийк | садийкан |
| هم — они | хум | хума |
На примерах
- عندي طفلانʿанди тифляанУ меня двое детей
- هما من مصرхума мин мисрОни двое из Египта
- هما في المقهىхума фи ль-махкаОни двое в кофейне
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Двойственное число в арабском?
Здесь, как у словенского, есть двойственное число: про двоих говорят не так, как про одного и не так, как про многих. Существительное получает «-ан» на конце: бейт — дом, бейтан — два дома, тифляан — двое детей.
Как сказать мы двое по-арабски?
Для русскоязычного это знакомая логика: число — не прилагательное при глаголе, а форма самого слова. Ошибка «два дома» вместо «двое» здесь звучит так же отчётливо, как «мы идёт».
Что такое мусанна?
Здесь, как у словенского, есть двойственное число: про двоих говорят не так, как про одного и не так, как про многих. Существительное получает «-ан» на конце: бейт — дом, бейтан — два дома, тифляан — двое детей.
Почему арабский глагол меняется при двоих?
Глагол при двоих тоже меняется, а у местоимений есть своя пара: хума — «они двое» (любого пола). Отдельного «мы двое» нет — говорят нахну аль-иснаан, «мы, двое».
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«عندي طفلان» (ʿанди тифляан) — У меня двое детей. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.