Погода без глагола: الجو и двучлен
Погода здесь — это воздух: джавв. Не «день хорош», а «воздух красив» — аль-джавв джамиль. Русского подлежащего-погодой здесь нет: есть предмет, у которого есть признак, и связки «есть» между ними тоже нет. Например: «الجو خانق اليوم، أليس كذلك؟» — Сегодня воздух душный, не так ли? Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Погода здесь — это воздух: джавв. Не «день хорош», а «воздух красив» — аль-джавв джамиль. Русского подлежащего-погодой здесь нет: есть предмет, у которого есть признак, и связки «есть» между ними тоже нет.
Три способа сказать о небе. Первый — двучлен: аль-джавв ханик — воздух душный, ас-самаа гааʾима — небо в облаках. Второй — глагол: дождь здесь не «идёт», а «льётся» — хаталь аль-матар, и град «падает» — сакат. Третий — просто слово без глагола: ваабиль мин аль-матар — ливень; сводка погоды любит такой телеграфный стиль.
Ловушка одна: прилагательное согласуется с предметом по роду. Воздух — мужского рода, небо — женского: аль-джавв мушаммис, но ас-самаа гааʾима. Ошибка в этой букве слышна сразу, как и по-русски «солнечная день».
Таблица
| схема | арабская фраза | чтение | перевод |
|---|---|---|---|
| двучлен | الجو مشمس | аль-джавв мушаммис | солнечно |
| двучлен | الجو خانق | аль-джавв ханик | душно |
| двучлен о небе | السماء غائمة | ас-самаа гааʾима | пасмурно |
| глагол | هطل المطر | хаталь аль-матар | лил дождь |
| глагол | سقط بَرَد | сакат барад | выпал град |
| слово без глагола | في المساء عاصفة | фи аль-масаа ʿаасифа | вечером гроза |
| слово без глагола | بعد المطر قوس قزح | баʿд аль-матар каус кузах | после дождя радуга |
На примерах
- الجو خانق اليوم، أليس كذلك؟аль-джавв ханик аль-йаум, алайса заалик؟Сегодня воздух душный, не так ли?
- هطل المطر مع رعد قوي في المساءхаталь аль-матар маʿа раʿд гавий фи аль-масааВечером лил дождь с сильным громом
- بعد المطر قوس قزح والطريق نظيفбаʿд аль-матар каус кузах ва-ат-тариик назиифПосле дождя радуга, и дорога чистая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «душно» по-арабски?
Ловушка одна: прилагательное согласуется с предметом по роду. Воздух — мужского рода, небо — женского: аль-джавв мушаммис, но ас-самаа гааʾима. Ошибка в этой букве слышна сразу, как и по-русски «солнечная день».
Есть ли в арабском глагол «идёт дождь»?
Три способа сказать о небе. Первый — двучлен: аль-джавв ханик — воздух душный, ас-самаа гааʾима — небо в облаках. Второй — глагол: дождь здесь не «идёт», а «льётся» — хаталь аль-матар, и град «падает» — сакат. Третий — просто слово без глагола: ваабиль мин аль-матар — ливень; сводка погоды любит…
Как арабский описывает погоду?
Ловушка одна: прилагательное согласуется с предметом по роду. Воздух — мужского рода, небо — женского: аль-джавв мушаммис, но ас-самаа гааʾима. Ошибка в этой букве слышна сразу, как и по-русски «солнечная день».
Почему в арабском нет слова «ясно» про погоду?
Погода здесь — это воздух: джавв. Не «день хорош», а «воздух красив» — аль-джавв джамиль. Русского подлежащего-погодой здесь нет: есть предмет, у которого есть признак, и связки «есть» между ними тоже нет.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الجو خانق اليوم، أليس كذلك؟» (аль-джавв ханик аль-йаум, алайса заалик؟) — Сегодня воздух душный, не так ли? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.