Этот и тот: хаза, хазихи, заальика, тилька
Указательных здесь четыре, и устроены они как короткие фразы: хаза — этот, хазихи — эта, заальика — тот, тилька — та. Ближний и дальний различаются так же, как хуна и хунаака — здесь и вон там. Например: «هذا الهاتف جديد, ذلك قديم» — Этот телефон новый, тот старый. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных здесь четыре, и устроены они как короткие фразы: хаза — этот, хазихи — эта, заальика — тот, тилька — та. Ближний и дальний различаются так же, как хуна и хунаака — здесь и вон там.
После указательного существительное берёт артикль: хаза аль-хаатиф — этот телефон. Без артикля фраза не звучит: указательное и артикль держатся за руки, и разрывать их нельзя.
Род указательное копирует: хазихи аш-шааша — этот экран, заальика ас-саййаара — та машина. Само указательное стоит перед словом, а признак — после: хаза аль-хаатиф аль-джадид — этот новый телефон.
В разговоре к ближнему указательному липнет частица, и хаза аль-вальад слышится как «хаз-вальад». В письме пишут полностью — это одна из немногих разниц между речью и книгой.
Таблица
| мужской род | женский род | |
|---|---|---|
| этот (рядом) | هذا الهاتف — хаза аль-хаатиф | هذه الشاشة — хазихи аш-шааша |
| тот (дальше) | ذلك الهاتف — заальика аль-хаатиф | تلك الشاشة — тилька аш-шааша |
| во множественном | هؤلاء — хааʾулаа (вот эти) | هؤلاء — хааʾулаа |
| после предлога | بهذا — би-хаза (этим) | بهذه — би-хазихи (этой) |
На примерах
- هذا الهاتف جديد, ذلك قديمхаза аль-хаатиф джадид, заальика кадиимЭтот телефон новый, тот старый
- هذه الشاشة كبيرةхазихи аш-шааша кябираЭтот экран большой
- من هذا الرجل؟мин хаза ар-раджуль؟Кто этот мужчина?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Этот и тот: как это работает по-арабски?
Указательных здесь четыре, и устроены они как короткие фразы: хаза — этот, хазихи — эта, заальика — тот, тилька — та. Ближний и дальний различаются так же, как хуна и хунаака — здесь и вон там.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«هذا الهاتف جديد, ذلك قديم» (хаза аль-хаатиф джадид, заальика кадиим) — Этот телефон новый, тот старый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.