Слова без автора: يقولون إنّ و عن قول
Чужие слова здесь не прячут: их ставят в кавычки из одного слова — инна. Например: «قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» — Начальник сказал, что совещание в восемь. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова здесь не прячут: их ставят в кавычки из одного слова — инна.
После глагола речи — кааля сказал, аʿляна объявил, йяхбир сообщает — идёт инна плюс тот, о ком речь: кааля инна-ху машгуль — он сказал, что занят. Сам глагол после инна остаётся в настоящем: русский «сказал, что был» — здесь «сказал, что он (есть) в доме».
Безымянная молва держится на двух оборотах: аш-шааʿиʿ анн — «распространено, что» — говорят, что, и ʿан гауль — «со слова» — по словам: ʿан гауль аль-джииран, аль-хаадис фи аль-лайль. Автор при этом остаётся в стороне — за это обороты и любят в новостях.
Ловушка одна: инна ставится после глаголов речи и мысли, а анна — после «я знаю», «мы нашли», «оказалось». Первая говорит чужое, вторая — ваше собственное открытие: табаяйана анн аль-хаафила фи ас-саамийя — оказалось, что автобус в восемь.
Таблица
| смысл | форма (текст) | чтение |
|---|---|---|
| сказал, что директор в восемь | قال المدير إن الاجتماع في الثامنة | кааля аль-мудиир инна аль-иджтимааʿ фи ас-саамина |
| говорят, что рейс отменён | قالوا إن الرحلة أُلغيت | каалю инна ар-рихля ульгийят |
| написал, что будет позже | كتب أنه سيصل متأخرا | катаба аннаху ся-йасыль мутааххиран |
| думает, что цена вырастет | يعتقد أن السعر سيرتفع | яʿтакиду анна ас-сиʿр ся-ртафиʿ |
На примерах
- قال المدير إن الاجتماع في الثامنةкааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-сааминаНачальник сказал, что совещание в восемь
- عن قول الجيران، الحادث في الليلʿан гауль аль-джииран, аль-хаадис фи аль-лайльПо словам соседей, происшествие было ночью
- الشائع أن الأسعار ترتفع في الصيفаш-шааʿиʿ анн аль-асаар тартафиʿ фи ас-сайфГоворят, что цены растут летом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как передать чужие слова в арабском?
Чужие слова здесь не прячут: их ставят в кавычки из одного слова — инна.
Что такое إنّ после قال?
После глагола речи — кааля сказал, аʿляна объявил, йяхбир сообщает — идёт инна плюс тот, о ком речь: кааля инна-ху машгуль — он сказал, что занят. Сам глагол после инна остаётся в настоящем: русский «сказал, что был» — здесь «сказал, что он (есть) в доме».
Как сказать по словам соседа по-арабски?
Безымянная молва держится на двух оборотах: аш-шааʿиʿ анн — «распространено, что» — говорят, что, и ʿан гауль — «со слова» — по словам: ʿан гауль аль-джииран, аль-хаадис фи аль-лайль. Автор при этом остаётся в стороне — за это обороты и любят в новостях.
Чем إن отличается от أن?
Чужие слова здесь не прячут: их ставят в кавычки из одного слова — инна.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» (кааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-саамина) — Начальник сказал, что совещание в восемь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.