Который: аллязи и алляти
Вещь можно описать прилагательным: аль-китаб аль-джадид. Но «учитель, который вёл урок» одним словом не скажешь. Тут нужна вторая половина фразы, и вводит её аллязи. Например: «الطالب الذي يجتاز الامتحان سعيد» — Студент, который сдаёт экзамен, доволен. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вещь можно описать прилагательным: аль-китаб аль-джадид. Но «учитель, который вёл урок» одним словом не скажешь. Тут нужна вторая половина фразы, и вводит её аллязи.
В отличие от словенского ki, «который» меняется по роду и числу: аллязи — который (о мужчине), алляти — которая, аллязина — которые (о мужчинах), алляти же — о женщинах. Запятой перед ним здесь не ставят: две половины слипаются в одну.
Порядок строгий: сначала существительное с артиклем, потом «который», потом глагол. Без артикля на первом слове связка не работает: именно артикль показывает, что дальше идёт описание.
Предлог при этом прыгает в конец фразы: аль-бейт аллязи аскуну фихи — дом, в котором я живу. Дословно — «в нём»: араб сперва называет дом, а место в нём подхватывает коротким словом. Тот же приём ты читал в вопросе «фи аййи макан».
Таблица
| который | слово | пример |
|---|---|---|
| муж. ед. | الذي — аллязи | الطالب الذي درس — ат-таалиб аллязи дэраса |
| жен. ед. | التي — алляти | الشقة التي شاهدناها — аш-шакка алляти шаhаднаха |
| муж. мн. | الذين — аллязина | الجيران الذين ساعدونا — аль-джираан аллязина сааʿидууна |
| жен. мн. | اللاتي — алляти | الطالبات اللاتي درسن — ат-таалибаат алляти дэрасна |
| с предлогом | الذي + فيه | البيت الذي أسكن فيه — аль-бейт аллязи аскуну фихи |
| порядок | сущ. с артиклем + الذي | الكتاب الذي قرأته — аль-китааб аллязи кираʾтуху |
На примерах
- الطالب الذي يجتاز الامتحان سعيدат-таалиб аллязи йаджтаазу аль-имтихаан саʿиидСтудент, который сдаёт экзамен, доволен
- الشقة التي نستأجرها قرب السوقаш-шакка алляти настаʾджируха курб ас-суукКвартира, которую мы снимаем, рядом с рынком
- الجيران الذين يعملون معي لطيفونаль-джираан аллязина йаʿмалуна маʿий латыфуунСоседи, которые работают со мной, милые
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «который» по-арабски?
В отличие от словенского ki, «который» меняется по роду и числу: аллязи — который (о мужчине), алляти — которая, аллязина — которые (о мужчинах), алляти же — о женщинах. Запятой перед ним здесь не ставят: две половины слипаются в одну.
Чем الذي отличается от التي?
В отличие от словенского ki, «который» меняется по роду и числу: аллязи — который (о мужчине), алляти — которая, аллязина — которые (о мужчинах), алляти же — о женщинах. Запятой перед ним здесь не ставят: две половины слипаются в одну.
Куда ставится предлог в придаточном по-арабски?
В отличие от словенского ki, «который» меняется по роду и числу: аллязи — который (о мужчине), алляти — которая, аллязина — которые (о мужчинах), алляти же — о женщинах. Запятой перед ним здесь не ставят: две половины слипаются в одну.
Как сказать «дом, в котором я живу» по-арабски?
Предлог при этом прыгает в конец фразы: аль-бейт аллязи аскуну фихи — дом, в котором я живу. Дословно — «в нём»: араб сперва называет дом, а место в нём подхватывает коротким словом. Тот же приём ты читал в вопросе «фи аййи макан».
Как сказать «студенты, которые сдают экзамен» по-арабски?
В отличие от словенского ki, «который» меняется по роду и числу: аллязи — который (о мужчине), алляти — которая, аллязина — которые (о мужчинах), алляти же — о женщинах. Запятой перед ним здесь не ставят: две половины слипаются в одну.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الطالب الذي يجتاز الامتحان سعيد» (ат-таалиб аллязи йаджтаазу аль-имтихаан саʿиид) — Студент, который сдаёт экзамен, доволен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.