Цель, уступка, следствие: لكي, رغم أن, لذلك
Причину и условие ты уже связывал: ли-анна — потому что, иза — если. Теперь замкни набор тремя оставшимися мостиками. Например: «أعمل لكي أسافر في الصيف» — Я работаю, чтобы поехать летом. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причину и условие ты уже связывал: ли-анна — потому что, иза — если. Теперь замкни набор тремя оставшимися мостиками.
Ликай — чтобы. После него глагол стоит в настоящем, даже если цель в будущем: аʿмаль ликай асаафира — работаю, чтобы поехать. Рагма анн — хотя: предлог уступки рагма плюс знакомое анн. Запятой здесь не ставят ни до, ни после — она вся в интонации.
Лизаалик — поэтому: вводит вторую половину после запятой и смотрит не назад, а вперёд. Разводите пары: ли-анна отвечает на «почему», лизаалик — на «что из этого вышло». Русское «потому что» в середине фразы — всегда ли-анна, и никогда наоборот: лизалик первым в придаточном не стоит.
Таблица
| смысл | слово | что за ним |
|---|---|---|
| причина | لأن — ли-анна | предложение: ли-анна ʿиндий ʿамаль |
| цель | لكي — ликай | настоящий глагол: ликай асаафира |
| уступка | رغم أن — рагма анна | предложение: рагма анн ас-тариик баʿид |
| следствие | لذلك — лизаалик | вторая половина после запятой |
| когда | عندما — ʿиндама | ʿиндама йасиль аль-мандууб |
| противопоставление | بالمقابل — биль-мукяабил | вторая половина: зато |
На примерах
- أعمل لكي أسافر في الصيفаʿмаль ликай асаафира фи ас-сайфЯ работаю, чтобы поехать летом
- رغم أن السعر كبير, اشترينا الكرسيрагма анн ас-сиʿр кябиир, иштарайна аль-курсийХотя цена большая, мы купили кресло
- تعبان, لذلك نام الآنтаʿбаан, лизаалик наама аль-аанУстал, поэтому уснул сейчас
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «чтобы» по-арабски?
Ликай — чтобы. После него глагол стоит в настоящем, даже если цель в будущем: аʿмаль ликай асаафира — работаю, чтобы поехать. Рагма анн — хотя: предлог уступки рагма плюс знакомое анн. Запятой здесь не ставят ни до, ни после — она вся в интонации.
Как сказать «хотя» по-арабски?
Ликай — чтобы. После него глагол стоит в настоящем, даже если цель в будущем: аʿмаль ликай асаафира — работаю, чтобы поехать. Рагма анн — хотя: предлог уступки рагма плюс знакомое анн. Запятой здесь не ставят ни до, ни после — она вся в интонации.
Чем لذلك отличается от لأن?
Причину и условие ты уже связывал: ли-анна — потому что, иза — если. Теперь замкни набор тремя оставшимися мостиками.
Как соединить две мысли в арабском предложении?
Ликай — чтобы. После него глагол стоит в настоящем, даже если цель в будущем: аʿмаль ликай асаафира — работаю, чтобы поехать. Рагма анн — хотя: предлог уступки рагма плюс знакомое анн. Запятой здесь не ставят ни до, ни после — она вся в интонации.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«أعمل لكي أسافر في الصيف» (аʿмаль ликай асаафира фи ас-сайф) — Я работаю, чтобы поехать летом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.