Три времени: كان، يفعل، سيفعل
Времён здесь два, а третье — приём. Прошедшее — форма сама: насийя — забыл, вулидту — родился. Настоящее-будущее — другая форма того же корня: янса — забывает, ябдаʾ — начинает. Будущее получается приставкой сан- или словом сауф: сан-анса — забуду, сауф язхаб — поедет. Глагол один, приставка делает из настоящего будущее. Например: «في الطفولة كنا نلعب عند البحر، والآن أعمل» — В детстве мы играли у моря, а теперь…
Как это работает
Времён здесь два, а третье — приём. Прошедшее — форма сама: насийя — забыл, вулидту — родился. Настоящее-будущее — другая форма того же корня: янса — забывает, ябдаʾ — начинает. Будущее получается приставкой сан- или словом сауф: сан-анса — забуду, сауф язхаб — поедет. Глагол один, приставка делает из настоящего будущее.
кяна — был — делает из настоящего прошедшее-длящееся: кяна йяʿмаль — он работал тогда. А в прошедшем отрицание берёт ма: ма насииту — не забыл. Настоящее отрицается ля, будущее — лян: лян ансаа — не забуду. Три отрицания — три времени, и путать их всё равно что ответить «не забыл» на «что забудешь?»
Порядок в предложении свободный, но глагол любит первое место: заль — кяна аль-джавв ханик — вчера воздух был душный. Слова времени ставят в начало или в конец, но не в середину: середина здесь — место для глагола.
Таблица
| время | схема | арабский | чтение |
|---|---|---|---|
| прошедшее | форма глагола | نسيت | насииту |
| прошедшее, отрицание | ма + форма | ما نسيت | ма насииту |
| прошедшее-длительное | кяна + настоящее | كان يلعب | кяна йялʿаб |
| настоящее | форма глагола | يحفظ | йяхфуз |
| настоящее, отрицание | ля + форма | لا يحفظ | ля йяхфуз |
| будущее | сан-/сауф + форма | سأحفظ | са-ахфуз |
| будущее, отрицание | лян + форма | لن أنسى | лян ансаа |
На примерах
- في الطفولة كنا نلعب عند البحر، والآن أعملфи ат-туфууля кунна налʿаб ʿинд аль-бахр, ва-ль-аан аʿмальВ детстве мы играли у моря, а теперь работаю
- نسيت كتابي، سأعود إليه بعد ساعةнасииту китаабий, са-аууду иляйхи баʿд сааʿаЯ забыл книгу, вернусь за ней через час
- ما قرّرت بعد، سأفكّر إن أمكنма каррарту баад, са-афаккиру ин амканаЯ пока не решил, подумаю, если получится
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуется будущее время в арабском?
Времён здесь два, а третье — приём. Прошедшее — форма сама: насийя — забыл, вулидту — родился. Настоящее-будущее — другая форма того же корня: янса — забывает, ябдаʾ — начинает. Будущее получается приставкой сан- или словом сауф: сан-анса — забуду, сауф язхаб — поедет. Глагол один, приставка делает…
Как сказать «было» по-арабски?
Времён здесь два, а третье — приём. Прошедшее — форма сама: насийя — забыл, вулидту — родился. Настоящее-будущее — другая форма того же корня: янса — забывает, ябдаʾ — начинает. Будущее получается приставкой сан- или словом сауф: сан-анса — забуду, сауф язхаб — поедет. Глагол один, приставка делает…
Чем лян отличается от لا в арабском?
кяна — был — делает из настоящего прошедшее-длящееся: кяна йяʿмаль — он работал тогда. А в прошедшем отрицание берёт ма: ма насииту — не забыл. Настоящее отрицается ля, будущее — лян: лян ансаа — не забуду. Три отрицания — три времени, и путать их всё равно что ответить «не забыл» на «что забудешь?»
Как сказать «я забыл» по-арабски?
Времён здесь два, а третье — приём. Прошедшее — форма сама: насийя — забыл, вулидту — родился. Настоящее-будущее — другая форма того же корня: янса — забывает, ябдаʾ — начинает. Будущее получается приставкой сан- или словом сауф: сан-анса — забуду, сауф язхаб — поедет. Глагол один, приставка делает…
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«في الطفولة كنا نلعب عند البحر، والآن أعمل» (фи ат-туфууля кунна налʿаб ʿинд аль-бахр, ва-ль-аан аʿмаль) — В детстве мы играли у моря, а теперь работаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.