Имя действия: из глагола — вещь
Здесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль — меняет. По-русски такое имя переводится то отглагольным существительным («ремонт»), то неопределённой формой глагола («чинить»). Например: «الإصلاح يأخذ وقتا» — Ремонт требует времени. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль — меняет. По-русски такое имя переводится то отглагольным существительным («ремонт»), то неопределённой формой глагола («чинить»).
Форм не много и они системные: трёхбуквенные корни дают короткие формы: фиʿль — поступок, катль — убийство, гадаб — злость; усиленные — шадду внутри: табдиль, ташхиис, таглиф. Слово «рецепт» — тоже имя действия: тариикат — способ, буквально «взятый путь».
Практический вывод: увидев у слова -ат или шадду внутри, проверь, нет ли рядом знакомого глагола. исляах рядом с йяслих, ташхиис рядом с йяташаххас — и смысл собирается сам: имя действия всегда при глаголе.
Таблица
| перевод | глагол | имя действия | чтение |
|---|---|---|---|
| чинит / ремонт | يُصلح | إصلاح | исляах |
| меняет / смена | يُبدل | تبديل | табдийль |
| распознаёт / диагностика | يُشخّص | تشخيص | ташхии́с |
| накрывает / покрытие | يُغطّي | تغطية | тагтийя |
| жарит / жарка | يَشوي | شوي | шавай |
| удаляет / удаление | يَحذف | حذف | хазф |
| предпочитает / преимущество | يُفضّل | فضل | фадль |
| подаёт / подача | يُقدّم | تقديم | такди́м |
На примерах
- الإصلاح يأخذ وقتاаль-исляах йяʾхуз вактанРемонт требует времени
- تبديل اللون أسهل من الترميمтабдиль аль-лаун асхаль мин ат-тармиймСмена цвета проще, чем реставрация
- التشخيص قبل الإصلاح مهمат-ташхиис кябля аль-исляах мухиммДиагностика перед ремонтом важна
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое масдар в арабском?
Здесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль — меняет. По-русски такое имя переводится то отглагольным существительным («ремонт»), то неопределённой формой глагола («чинить»).
Как из глагола сделать существительное в арабском?
Здесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль — меняет. По-русски такое имя переводится то отглагольным существительным («ремонт»), то неопределённой формой глагола («чинить»).
Чем إصلاح отличается от يُصلح?
Здесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль — меняет. По-русски такое имя переводится то отглагольным существительным («ремонт»), то неопределённой формой глагола («чинить»).
Как сказать «ремонт занимает время» по-арабски?
Здесь почти каждый глагол приносит своё имя: исляах — ремонт — от йяслих — чинит, табдиль — смена — от йюбаддиль — меняет. По-русски такое имя переводится то отглагольным существительным («ремонт»), то неопределённой формой глагола («чинить»).
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«الإصلاح يأخذ وقتا» (аль-исляах йяʾхуз вактан) — Ремонт требует времени. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.