Когда: عندما، بينما، قبل أن، حتى
Связать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа. Например: «عندما وصلت، كان البيت مفتوحا» — Когда ты приехал, дом был открыт. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
عندما «ʿиндама» и حين «хиина» — когда: «ʿиндама васалта, кян аль-бейт мафтуухан» — когда ты приехал, дом был открыт. Для вопроса останется «мата» — когда?: «мата тазхаб?»
بينما (байнямаа) «байнама» — в то время как: «байнама астании, акраʾ» — пока я жду, я читаю. قبل أن (кябля анн) «габль анн» — прежде чем, بعد أن (баʿд анн) «баʿд анн» — после того как: после «анн» глагол теряет будущее «са-».
Ловушка в حتى (хатта) «хатта». В значении «пока не» он ждёт глагола в настоящем, и отрицания при нём нет: «интазир хатта йяʿууд» — жди, пока он не вернётся. С именем после него «хатта» значит просто «до»: «хатта ас-сааʿа аль-ʿашира» — до десяти часов.
Таблица
| союз | значение | пример | ловушка |
|---|---|---|---|
| عندما | когда | عندما وصلت | не «мата» |
| حين | когда (книжное) | حين سمعت الخبر | то же, что «ʿиндама» |
| بينما | в то время как | بينما أنتظر، أقرأ | два действия сразу |
| قبل أن | прежде чем | قبل أن تنام | без «са-» после «анн» |
| بعد أن | после того как | بعد أن أكل، نام | два слова |
| حتى | пока не | انتظر حتى يعود | настоящее, без «ля» |
| حتى | до (с именем) | حتى العاشرة | просто «до» |
| منذ أن | с тех пор как | منذ أن انتقلت | начало отсчёта |
На примерах
- عندما وصلت، كان البيت مفتوحاʿиндама васалта, кян аль-бейт мафтууханКогда ты приехал, дом был открыт
- انتظر حتى يعود أخوكинтазир хатта йяʿууд ахуукЖди, пока не вернётся твой брат
- قبل أن تنام، اغلق النافذةгабль анн танаам, аглик ан-наафизаПрежде чем спать, закрой окно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда: как это работает по-арабски?
Связать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«عندما وصلت، كان البيت مفتوحا» (ʿиндама васалта, кян аль-бейт мафтуухан) — Когда ты приехал, дом был открыт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.