Чем больше, тем лучше: كلما
Русское «чем…, тем…» язык собирает из одной частицы дважды: кульма — «всякий раз, как» — и прошедшее время в обеих половинах: кульма актару тадрииб, актару гувва — чем больше тренировки, тем больше силы. Ни «чем», ни «тем» отдельными словами не нужны. Например: «كلما مشيت أكثر، تحسّنت صحتك» — Чем больше ты ходишь пешком, тем лучше твоё здоровье. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русское «чем…, тем…» язык собирает из одной частицы дважды: кульма — «всякий раз, как» — и прошедшее время в обеих половинах: кульма актару тадрииб, актару гувва — чем больше тренировки, тем больше силы. Ни «чем», ни «тем» отдельными словами не нужны.
Совет держится на трёх оборотах. мин аль-афдаль анн — лучше всего: мин аль-афдаль анн нантазир — лучше всего подождать. кян яджиб — надо было, упрёк задним числом: кян яджиб ан тадрус актар — надо было учиться больше. И аль-амр иляйк — решать тебе: совет кончается передачей хода.
Верх и низ качества идут парами от известных слов: афдаль — лучший, асваʾ — худший. А «как можно» — это фи аграб вакт — в ближайшее время, и ма йюмкин — что можно: асваʾ ма йюмкин — худшее из возможного.
Таблица
| смысл | связка (текст) | чтение |
|---|---|---|
| каждый раз, когда | كلما | куллама |
| всякий раз, когда ушёл | كلما خرجت | куллама хараджта |
| как только | حالما | хаалама |
| когда придёт | حالما وصل | хаалама васаля |
На примерах
- كلما مشيت أكثر، تحسّنت صحتكкульма машита актар, тахассанат сиххатукЧем больше ты ходишь пешком, тем лучше твоё здоровье
- من الأفضل أن ننتظر حتى الصباح، والقرار إليكмин аль-афдаль анн нянтазир хатта ас-сабаах, ва-ль-караар иляйкЛучше всего подождать до утра, а решение за тобой
- كان يجب أن يقرأ التقرير كحد أدنى مرتينкян яджиб ан якраʾа ат-такриир ка-хадд аль-адна марратайнНадо было читать отчёт по крайней мере два раза
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать чем больше тем лучше по-арабски?
Русское «чем…, тем…» язык собирает из одной частицы дважды: кульма — «всякий раз, как» — и прошедшее время в обеих половинах: кульма актару тадрииб, актару гувва — чем больше тренировки, тем больше силы. Ни «чем», ни «тем» отдельными словами не нужны.
Совет с من الأفضل أن в арабском?
Совет держится на трёх оборотах. мин аль-афдаль анн — лучше всего: мин аль-афдаль анн нантазир — лучше всего подождать. кян яджиб — надо было, упрёк задним числом: кян яджиб ан тадрус актар — надо было учиться больше. И аль-амр иляйк — решать тебе: совет кончается передачей хода.
Как сказать надо было по-арабски?
Совет держится на трёх оборотах. мин аль-афдаль анн — лучше всего: мин аль-афдаль анн нантазир — лучше всего подождать. кян яджиб — надо было, упрёк задним числом: кян яджиб ан тадрус актар — надо было учиться больше. И аль-амр иляйк — решать тебе: совет кончается передачей хода.
Степени сравнения в арабском советы?
Совет держится на трёх оборотах. мин аль-афдаль анн — лучше всего: мин аль-афдаль анн нантазир — лучше всего подождать. кян яджиб — надо было, упрёк задним числом: кян яджиб ан тадрус актар — надо было учиться больше. И аль-амр иляйк — решать тебе: совет кончается передачей хода.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«كلما مشيت أكثر، تحسّنت صحتك» (кульма машита актар, тахассанат сиххатук) — Чем больше ты ходишь пешком, тем лучше твоё здоровье. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.