Дай мне: местоимения в конце слова
Ты уже знаешь притяжательные окончания: «рааси» — моя голова, «замилик» — твой коллега. Те же окончания цепляются к глаголу и говорят, КОГО действие касается: урид — хочу, уридуху — хочу его, уридуха — хочу её. Одно слово вместо трёх. Например: «أعطني الماء, من فضلك» — Дай мне воды, пожалуйста. Правило из курса арабского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Ты уже знаешь притяжательные окончания: «рааси» — моя голова, «замилик» — твой коллега. Те же окончания цепляются к глаголу и говорят, КОГО действие касается: урид — хочу, уридуху — хочу его, уридуха — хочу её. Одно слово вместо трёх.
Окончания короткие: -ни — меня/мне, -к — тебя/тебе, -ху — его/ему, -ха — её/ей, -на — нас/нам, -кум — вас/вам, -хум — их/им. Они всегда в самом конце слова, и потому «подожди меня» — одно слово: интазирни, а «дай мне» — аʿтыни.
Предлоги их тоже берут: ляк — тебе («шукран ляк» — спасибо тебе), би-ни — со мной, маʿа-на — с нами. Отдельных слов «тебе» и «со мной» не нужно.
Ловушка одна: артикль и окончание не живут вместе — «моя голова» без «аль-». А вот глагол и окончание неразлучны: просьба, глагол и «мне» собираются в одно слово, и разлепить их усилием воли нельзя.
Таблица
| кого / кому | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| меня / мне | ـني | يساعدني — йусааʿидни | он помогает мне |
| тебя / тебе | ـك | يساعدك — йусааʿидук | он помогает тебе |
| его / ему | ـه | يساعده — йусааʿидуху | он помогает ему |
| её / ей | ـها | يساعدها — йусааʿидуха | он помогает ей |
| нас / нам | ـنا | يساعدنا — йусааʿидуна | он помогает нам |
| их / им | ـهم | يساعدهم — йусааʿидухум | он помогает им |
На примерах
- أعطني الماء, من فضلكаʿтыни аль-мааʾ, мин фадликДай мне воды, пожалуйста
- شكرا لكшукран лякСпасибо тебе
- انتظرني هناинтазирни хунаПодожди меня здесь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать дай мне по-арабски?
Окончания короткие: -ни — меня/мне, -к — тебя/тебе, -ху — его/ему, -ха — её/ей, -на — нас/нам, -кум — вас/вам, -хум — их/им. Они всегда в самом конце слова, и потому «подожди меня» — одно слово: интазирни, а «дай мне» — аʿтыни.
Объектные местоимения в арабском?
Ты уже знаешь притяжательные окончания: «рааси» — моя голова, «замилик» — твой коллега. Те же окончания цепляются к глаголу и говорят, КОГО действие касается: урид — хочу, уридуху — хочу его, уридуха — хочу её. Одно слово вместо трёх.
Суффиксы прямого дополнения арабского?
Ты уже знаешь притяжательные окончания: «рааси» — моя голова, «замилик» — твой коллега. Те же окончания цепляются к глаголу и говорят, КОГО действие касается: урид — хочу, уридуху — хочу его, уридуха — хочу её. Одно слово вместо трёх.
Что значит انتظرني?
Ты уже знаешь притяжательные окончания: «рааси» — моя голова, «замилик» — твой коллега. Те же окончания цепляются к глаголу и говорят, КОГО действие касается: урид — хочу, уридуху — хочу его, уридуха — хочу её. Одно слово вместо трёх.
Как это выглядит на примере фразы арабского языка?
«أعطني الماء, من فضلك» (аʿтыни аль-мааʾ, мин фадлик) — Дай мне воды, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.