Тексты по-тайски
Короткие тексты по-тайски с переводом рядом и вопросами на понимание, уровни A1–B1. Первым хватает двухсот-трёхсот бытовых слов, текстам B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖วัน ธรรมดาA1 · Здравствуйте! Меня зовут Мана. Я живу здесь. Утром я пью кофе и ем хлеб. Потом я иду на…
- 📖ที่ ตลาดA2 · Завтра мы идём на рынок. Рынок близко от дома. На рынке есть фрукты, овощи, рыба и мясо.…
- 📖Утро на рынкеA1 · Сегодня я ходил с мамой на рынок, утром. На рынке много людей. Фрукты очень свежие, но…
- 📖Наша квартираA2 · Моя квартира на четвёртом этаже. Есть две комнаты и ванная. В комнате большое окно.…
- 📖Визит к врачуA2 · Вчера у меня болела голова и была температура. Я пошёл к врачу с мамой. В больнице было…
- 📖Три сезонаA2 · В этом городе три сезона. В жаркий сезон очень жарко. В сезон дождей каждый день дождь…
- 📖Моя работаA2 · Я работаю в офисе. Коллег у меня десять. Каждый день в девять совещание. Работы много, но…
- 📖На поезде в горыA2 · В понедельник я поеду смотреть горы. Я уже забронировал билет туда и обратно. Поезд…
- 📖Суббота на мореA2 · В субботу семья едет на пляж. Погода хорошая, солнце очень жаркое. Дети купаются и…
- 📖Куртка по размеруA2 · Старая куртка коротка и узка. Во вторник я пошёл в магазин одежды. Я примерил чёрную, но…
- 📖Поссорились и помирилисьA2 · Вчера друг поссорился со мной. Он очень злится. Я извинился, но он молчит. Сегодня он…
- 📖Вечер в ресторанеA2 · В субботу я с мамой пошли в ресторан. Я попросил столик на двоих и меню. Мама заказала…
- 📖Семь пропущенныхA2 · В понедельник я весь день работал и не смотрел телефон. Вечером увидел семь пропущенных…
- 📖Стрижка перед праздникомA2 · Праздник скоро, я пошёл в парикмахерскую. Она близко от дома, дошёл пешком. Я попросил…
- 📖Концерт в паркеA2 · В субботу я с другом пошёл на концерт в парк. Там была толпа, все слушали музыку. Музыка…
- 📖Воскресенье в храмеA2 · В воскресенье моя семья пошла в храм. Бабушка ходит в храм каждую неделю. В храме мы…
- 📖Дом с дворомA2 · Семья сняла новый дом: есть двор и забор. Крыша в порядке, но подвал сырой. Каждое утро я…
- 📖Первый курсA2 · В этом году старший брат поступил в университет. Учится на факультете истории. Новый…
- 📖Куда уходят деньгиB1 · Наша семья каждый месяц составляет бюджет. Доходы приходят на счёт в банке. Сначала надо…
- 📖Три дня в больницеB1 · Вчера поздно ночью у меня сильно болел живот. Семья вызвала скорую. В регистратуре врач…
- 📖Договор подписанB1 · В прошлом месяце я ходил на собеседование. Прошёл собеседование и получил работу.…
- 📖Обустраиваем квартируA2 · В прошлом месяце переехали в новую квартиру. Квартира без мебели. Сначала надо было…
- 📖По дороге на мореA2 · В этом году взяли машину напрокат и поехали на море вместе. Сначала пристегнулись и…
- 📖Сестра и соцсетьB1 · У моей младшей сестры много подписчиков в соцсети. Она выкладывает фото еды каждый день.…
- 📖Протокол в полицииB1 · Вчера на рынке украли сумку. Я пошёл заявить в полицию. Пolicей сначала попросил показать…
- 📖Пока не уверенB1 · Есть предложение о новой работе в другом городе. С одной стороны, зарплата больше. С…
- 📖Пять бумаг по порядкуA2 · В прошлом году подавал заявление на разрешение на работу. Сначала сделал перевод…
- 📖Сосед сверхуA2 · Человек сверху — дядя Сомчай, ему пятьдесят лет. У него седые волосы, длинная борода и…
- 📖Старая подругаB1 · Мою подругу зовут Наташа, мы знаем друг друга с детства. Потом большое недоразумение…
- 📖Обед в воскресеньеA2 · Каждое воскресенье моя семья готовит вместе. Мама делает пасту с говядиной. Папа любит…
- 📖Покупка в выходнойB1 · В выходной я пошёл в торговый центр с подругой. Мы хотели купить новую куртку. В витрине…
- 📖Шумит стиральная машинаB1 · С нашей стиральной машиной случилась неприятность. Включаешь — шумит сильно. Сначала я…
- 📖Ночь с грозойA2 · Вчера ночью была большая гроза. Гром гремел очень сильно, и дождь шёл всю ночь. Утром я…
- 📖Машина не заводитсяB1 · Вчера утром моя машина не завелась. Я вызвал мастера посмотреть на дому. Мастер сначала…
- 📖Год тайского языкаB1 · Год назад я записался на курс тайского в школе у дома. Тогда я говорил по-тайски мало. Я…
- 📖Бабушкина деревняA2 · Бабушка родилась в маленькой деревне на юге. В детстве она помогала маме продавать овощи…
- 📖Разговор в приёмнойB1 · В понедельник коллега позвонил насчёт новой работы. Он говорил очень быстро, я не успевал…
- 📖Первый год своего делаB1 · В прошлом году я ушёл с завода и открыл свой магазин. Первый клиент пришёл от друзей.…
- 📖Заказ через интернетA2 · Вчера я купил туфли в интернет-магазине. Выбрал оплату при получении, доставка…
- 📖Наша улицаA2 · В нашем посёлке живёт пятьсот человек. Мой друг детства тоже живёт в этом посёлке. Каждое…
- 📖Вечер в театреB1 · На день рождения в этом году друг подарил билет в театр. Режиссёр — известный, главную…
- 📖Первый марафонB1 · В прошлом году я совсем не занимался спортом. Теперь я бегаю каждое утро на стадионе.…
- 📖Замеры для шкафаA2 · Перед покупкой нового шкафа я сначала измерил спальню. Ширина комнаты три метра, длина…
- 📖Месяц без сигаретB1 · Я курил десять лет; каждое утро пил кофе и курил. В прошлом году врач после осмотра…
- 📖Свадьба у бабушкиA2 · Свадьбу моей старшей сестры устроили в доме у бабушки. Утром мама накрыла длинный стол…
- 📖Собрание жильцовB1 · В воскресенье жильцы дома собрались поговорить о старых дверях. Староста предложил…
- 📖Экзамен с первого разаB1 · На прошлой неделе я сдавал экзамен в языковой школе. Учитель сказал перед экзаменом: будь…
- 📖Старый комодA2 · У бабушки дома есть старый шкаф, ему пятьдесят лет. Шкаф ещё цел, но краска сильно…
- 📖Тропа через лугB1 · На прошлой неделе мы с другом пошли в лес. Карта велела обходить холм, но мы срезали…
- 📖Считаем водуB1 · В прошлом месяце папа начал записывать показания счётчика воды. Вода подорожала втрое по…
- 📖Ремонт затянулсяB1 · В прошлом месяце мы начали обновлять кухню. Думали закончить за две недели, но работа…
- 📖Опыт на урокеA2 · В понедельник класс естествознания проводил эксперимент. Каждая группа взяла пробу воды…
- 📖Деревня через тридцать летB1 · Деревня бабушки стоит у реки давно. В старые времена каждая семья выращивала рис и ловила…
- 📖Река под заводомB1 · Раньше завод спускал сточные воды в реку каждый день. Рыба в реке исчезла, в воде были…
- 📖День в цехеA2 · Первый день в цехе начался в восемь часов. Перед началом все получили инструктаж и…
- 📖История с вокзалаB1 · Как-то раз я ждал поезд на вокзале; поезд опаздывал на сорок минут. Как раз тогда бабушка…
- 📖Сосед, который держит словоB1 · Мой сосед — человек замкнутый, ни с кем не разговаривает особо. Поначалу все думали, что…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
На первых уровнях со словарём читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам — и в текстах B1 тоже, хотя там он нужен уже для проверки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-тайски?
A1–B1. Для первых текстов хватит букв и двухсот-трёхсот бытовых слов, для текстов B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.