Сосед сверху
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Человек сверху — дядя Сомчай, ему пятьдесят лет. У него седые волосы, длинная борода и морщины на лбу. Некоторые соседи…
Текст
- คน ที่ อยู่ ชั้น บน เป็น ลุง สมชาย อายุ ห้า สิบ ปี เขา ผม ขาว มี เครา ยาว และ มี ริ้ว รอย ที่ หน้า ผาก เพื่อน บ้าน บาง คน ว่า เขา ขี้ งก เพราะ ไม่ เคย ให้ ใคร ความ จริง เขา ถ่อม ตัว และ ใจ กว้าง เมื่อ วาน เขา ช่วย ยก ของ ให้ ผม ทั้ง บ่าย ตั้ง แต่ รู้ จัก ผม คิด ว่า เขา เชื่อ ได้кхон ти ю чан бон пен лунг сомчай айу ха сип пий кхао пхом кхао ми кхао йао лэ ми риу рой ти наа пхак пхиуан бан банг кхон ваа кхао кхи нгок пхро май кхёй хай кхрай кхуам джинг кхао тхом туа лэ чай кваанг мыа ван кхао чуай йок кхонг хай пхом тханг баай танг тэ руу джак пхом кхит ваа кхао чыэа дайЧеловек сверху — дядя Сомчай, ему пятьдесят лет. У него седые волосы, длинная борода и морщины на лбу. Некоторые соседи говорят, что он жадный, потому что никому ничего не даёт. На самом деле он скромный и щедрый. Вчера он весь день помогал мне носить вещи. С тех пор как я его знаю, я думаю, что ему можно доверять.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто живёт этажом выше?
- Как он выглядит?
- За что соседи считают его жадным?
- Что он сделал вчера?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.