Ночь с грозой
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера ночью была большая гроза. Гром гремел очень сильно, и дождь шёл всю ночь. Утром я увидел наводнение перед домом.…
Текст
- เมื่อ วาน ตอน คืน มี ฝน ฟ้า คะ นอง ใหญ่ ฟ้า ร้อง ดัง มาก และ ฝน ตก ทั้ง คืน ตอน เช้า ผม เห็น น้ำ ท่วม หน้า บ้าน ถนน มี แอ่ง น้ำ มาก รถ ไป ไหน ยาก ตอน บ่าย ฝน หยุด และ แดด ออก ตอน เย็น มี สาย รุ้ง สวย มาก บน ฟ้าмыа ван тон кхуэн ми фон фаа кха нонг йай фаа ронг данг мак лэ фон ток тханг кхуэн тон чао пхом хен нам тхуум наа бан тханон ми аэнг нам мак рот пай наи йак тон баай фон ют лэ дэт оок тон йен ми саай рунг суай мак бон фааВчера ночью была большая гроза. Гром гремел очень сильно, и дождь шёл всю ночь. Утром я увидел наводнение перед домом. На дороге было много луж, машине было трудно проехать. После обеда дождь перестал и выглянуло солнце. Вечером на небе была очень красивая радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было ночью?
- Что увидел рассказчик утром?
- Почему машине было трудно проехать?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.