Концерт в парке
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я с другом пошёл на концерт в парк. Там была толпа, все слушали музыку. Музыка была очень громкая, но…
Текст
- วัน เสาร์ ผม กับ เพื่อน ไป คอน เสิร์ต ที่ สวน สาธารณะ ที่ นั่น มี ฝูง คน ทุก คน ฟัง ดน ตรี ดน ตรี ดัง มาก แต่ เพราะ ดึก แล้ว มี พลุ ผม ถ่าย รูป กับ เพื่อน แล้ว กลับ บ้านван сао пхом кап пхиуан пай кхон сёт ти суан сатхаарана ти нан ми фуун кхон тхук кхон фанг дон три дон три данг мак тэ пхро дык лаэо ми пхлу пхом тхаай рууп кап пхиуан лаэо клап банВ субботу я с другом пошёл на концерт в парк. Там была толпа, все слушали музыку. Музыка была очень громкая, но приятная. Поздно вечером был фейерверк. Мы сфотографировались с другом и пошли домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где был концерт?
- Кто пришёл на концерт?
- Какой была музыка?
- Что было поздно вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.