Сестра и соцсеть
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У моей младшей сестры много подписчиков в соцсети. Она выкладывает фото еды каждый день. Иногда много лайков, иногда…
Текст
- น้อง ผม มี ผู้ ติด ตาม มาก ใน โซ เชียล โพสต์ รูป อาหาร ทุก วัน บาง ครั้ง ได้ ไลค์ มาก บาง ครั้ง น้อย ข่าว ลือ เร็ว มาก ใน โซ เชียล ผม ตรวจ ข้อ มูล ก่อน เชื่อ เสมอ ความ จริง สำ คัญ กว่า ไลค์нонг пхом ми пхуу тит таам мак наи со чиан пот рууп ахан тхук ван банг кхранг дай лайк мак банг кхранг ной кхао лыэ рыв мак наи со чиан пхом труат ко мун кон чыэа самёр кхуам джинг сам кхан кваа лайкУ моей младшей сестры много подписчиков в соцсети. Она выкладывает фото еды каждый день. Иногда много лайков, иногда мало. Слухи в соцсети расходятся очень быстро. Я всегда проверяю информацию, прежде чем верить. Правда важнее лайков.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- У кого много подписчиков?
- Что сестра выкладывает каждый день?
- Как расходятся слухи в соцсети?
- Что рассказчик делает, прежде чем поверить?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.