วัน ธรรมดา
Короткий текст по-тайски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Здравствуйте! Меня зовут Мана. Я живу здесь. Утром я пью кофе и ем хлеб. Потом я иду на работу. Вечером я читаю книгу.…
Текст
- สวัสดี ครับ ผม ชื่อ มานะ ผม อยู่ ที่ นี่ ตอน เช้า ผม ดื่ม กาแฟ กิน ขนม ปัง แล้ว ผม ไป ทำ งาน ตอน เย็น ผม อ่าน หนังสือ ผม เรียน ภาษา ไทย ภาษา ไทย ยาก แต่ สนุก มากсаватди кхрап пхом чыэ мана пхом ю ти ний тон чао пхом дыым кафэ кин кханом панг лаэо пхом пай тхам нган тон йен пхом ан нангсы пхом риан пхаса тхай пхаса тхай йак тэ санук макЗдравствуйте! Меня зовут Мана. Я живу здесь. Утром я пью кофе и ем хлеб. Потом я иду на работу. Вечером я читаю книгу. Я учу тайский язык. Тайский трудный, но очень интересный.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как зовут героя текста?
- Что он пьёт утром?
- Куда он идёт после завтрака?
- Какой язык он учит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.