Куда уходят деньги
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша семья каждый месяц составляет бюджет. Доходы приходят на счёт в банке. Сначала надо платить аренду, электричество…
Текст
- ครอบครัว ผม ทำ งบ ประ มาณ ทุก เดือน ราย ได้ เข้า บัญชี ธนาคาร ค่า เช่า ค่า ไฟ ฟ้า และ ค่า น้ำ ต้อง จ่าย ก่อน แล้ว ค่อย ใช้ จ่าย กับ อาหาร ทุก เดือน เก็บ เงิน หนึ่ง พัน ราคา ขึ้น ทุก ปี ต้อง ประ หยัดкхропкхруа пхом тхам нгоп пра маан тхук дыан раай дай кхао банчии тханакхан кхаа чау кхаа фай фаа лэ кхаа нам тонг джай кон лаэо кхой чай джай кап ахан тхук дыан кеп нгын нынг пхан ракхаа кхын тхук пий тонг пра йатНаша семья каждый месяц составляет бюджет. Доходы приходят на счёт в банке. Сначала надо платить аренду, электричество и воду. Потом понемногу тратим на еду. Каждый месяц откладываем тысячу. Цены растут каждый год — надо экономить.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что семья делает каждый месяц?
- Куда приходят доходы?
- Что платят в первую очередь?
- Сколько откладывают каждый месяц?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.