Заказ через интернет
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я купил туфли в интернет-магазине. Выбрал оплату при получении, доставка — пятьдесят батов. Срок доставки три…
Текст
- เมื่อ วาน ผม ซื้อ รอง เท้า จาก ร้าน ค้า ออนไลน์ เลือก เก็บ เงิน ปลาย ทาง ค่า ส่ง ห้า สิบ บาท เวลา จัด ส่ง สาม วัน แต่ ของ มา ช้า หนึ่ง อาทิตย์ ทาง ร้าน เขียน ชื่อ ผู้ รับ ผิด ผม โทร ไป ร้าน และ ขอ ยืน ยัน เป็น ลาย ลักษณ์ อักษร ทาง ร้าน ขอ โทษ และ ส่ง ของ ใหม่ ให้мыа ван пхом сы ронг тао джак ран кхаа уонлайн лыэк кеп нгын плаай таанг кхаа сонг хаа сип бат вэлаа джат сонг саам ван тэ кхонг ма чаа нынг атхит таанг ран кхиан чыэ пхуу рап пхит пхом тор пай ран лэ кхо ын йан пен лаай лак аксон таанг ран кхо тхот лэ сонг кхонг май хайВчера я купил туфли в интернет-магазине. Выбрал оплату при получении, доставка — пятьдесят батов. Срок доставки три дня, но товар приехал на неделю позже. Магазин написал имя получателя неправильно. Я позвонил в магазин и попросил подтвердить письменно. Магазин извинился и прислал новый товар.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он купил?
- Сколько стоила доставка?
- Что было не так?
- Что попросил рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.