История с вокзала
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я ждал поезд на вокзале; поезд опаздывал на сорок минут. Как раз тогда бабушка спросила, где платформа. Я…
Текст
- วัน หนึ่ง ผม รอ รถ ไฟ ที่ สถานี รถ มา ช้า สี่ สิบ นาที พอ ดี ตอน นั้น คุณ ยาย ถาม ว่า ชาน ชา ลา อยู่ ไหน ผม อธิบาย ว่า สถานี เปลี่ยน หมาย เลข ชาน ชา ลา ใหม่ คุณ ยาย แทบ จะ พลาด รถ ไฟ เรา วิ่ง ขึ้น บัน ได ด้วย กัน ก่อน รถ ออก คุณ ยาย ขอบคุณ และ ขอ ให้ ไป เยี่ยม ที่ บ้าน ถึง วัน นี้ เหมือน อยู่ ตรง หน้า เหตุ การณ์ นั้น ทั้ง ที่ มัน ผ่าน ไป ใน ไม่ กี่ นาทีван нынг пхом ро рот фай ти сатхани рот ма чаа си сип нати пхо ди тон нан кхун йаай тхаам ваа чаан ча лаа ю най пхом атибаай ваа сатхани плиан маай лек чаан ча лаа май кхун йаай тхэп ча пхлаат рот фай рао винг кхын бан дай дыай кан кон рот оок кхун йаай кхопкхун лэ кхо хай пай йиам ти бан тхынг ван ний мыан ю тронг наа хет кан нан тханг ти ман паан пай наи май кий натиКак-то раз я ждал поезд на вокзале; поезд опаздывал на сорок минут. Как раз тогда бабушка спросила, где платформа. Я объяснил, что станция поменяла номера платформ. Бабушка чуть не опоздала на поезд, и мы вместе побежали по лестнице. Перед отправлением она поблагодарила и позвала в гости. До сегодняшнего дня то событие — как сейчас перед глазами, хотя оно прошло за считаные минуты.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько опаздывал поезд?
- О чём бабушка спросила?
- Что они сделали вместе?
- Что она сделала перед отправлением?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.