Шумит стиральная машина
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С нашей стиральной машиной случилась неприятность. Включаешь — шумит сильно. Сначала я проверил розетку. Потом позвал…
Текст
- เครื่อง ซัก ผ้า ที่ บ้าน ผม มี ปัญ หา เปิด แล้ว เสียง ดัง มาก ผม ตรวจ ปลั๊ก ไฟ ก่อน หลัง จาก นั้น เรียก ช่าง มา ดู ช่าง บอก ว่า เสียง ดัง ไม่ ใช่ ปัญ หา ใหญ่ เครื่อง ยัง ใช้ ได้ ต่อ ไปкхрыанг сак пхаа ти бан пхом ми пан хаа пёт лаэо сианг данг мак пхом труат плак фай кон ланг джак нан риак чанг ма дуу чанг бок ваа сианг данг май чай пан ха йай кхрыанг янг чай дай тхёр пайС нашей стиральной машиной случилась неприятность. Включаешь — шумит сильно. Сначала я проверил розетку. Потом позвал мастера посмотреть. Мастер сказал, что шум — не большая проблема. Машиной можно пользоваться дальше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чем случилась неприятность?
- Что сделала машина?
- Что рассказчик проверил первым делом?
- Что сказал мастер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.