Вечер в театре
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На день рождения в этом году друг подарил билет в театр. Режиссёр — известный, главную роль играют отлично. Сцена…
Текст
- วัน เกิด ปี นี้ เพื่อน ให้ บัตร ละคร เป็น ของ ขวัญ ผู้ กำ กับ เป็น คน ดัง บท บาท หลัก เล่น ได้ ดี เวที ใหญ่ เสียง ดี มาก เรื่อง นี้ น่า ขำ มาก ตอน จบ มี เสียง ปรบ มือ นาน นัก แสดง ออก มา สาม ครั้งван кёрт пий ний пхиуан хай бат лакхон пен кхонг кхуан пхуу кам кап пен кхон данг бот бат лак лэн даай ди ветии йай сианг ди мак рыанг ний наа кам мак тон джоп ми сианг прап мы нан нак садаэнг оок ма саам кхрангНа день рождения в этом году друг подарил билет в театр. Режиссёр — известный, главную роль играют отлично. Сцена большая, звук очень хороший. Этот спектакль очень смешной. В конце долго хлопали. Актёры выходили на поклоны три раза.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что друг подарил на день рождения?
- Какой режиссёр?
- Каким вышел спектакль?
- Сколько раз актёры выходили на поклон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.