Замеры для шкафа
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Перед покупкой нового шкафа я сначала измерил спальню. Ширина комнаты три метра, длина четыре метра. Высота комнаты не…
Текст
- ก่อน ซื้อ ตู้ ใหม่ ผม วัด ห้อง นอน ก่อน ความ กว้าง ของ ห้อง สาม เมตร ความ ยาว สี่ เมตร ความ สูง ของ ห้อง ไม่ ถึง สาม เมตร ตู้ ที่ ร้าน กว้าง สอง เมตร พอดี กับ ห้อง ผม แต่ น้ำ หนัก ของ ตู้ หนัก มาก สุด ท้าย เพื่อน มา ช่วย ยก ตู้ ขึ้น บ้านкон сы туу май пхом ват хонг нон кон кхуам кваанг кхонг хонг саам миит кхуам йао си миит кхуам суунг кхонг хонг май тынг саам миит туу ти ран кваанг сонг миит пходи кап хонг пхом тэ нам нак кхонг туу нак мак сут тхай пхиуан ма чуай йок туу кхын банПеред покупкой нового шкафа я сначала измерил спальню. Ширина комнаты три метра, длина четыре метра. Высота комнаты не доходит до трёх метров. Шкаф в магазине шириной два метра — как раз для моей комнаты. Но вес шкафа очень большой. В конце друзья пришли помочь поднять шкаф в дом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая ширина комнаты?
- Какая высота комнаты?
- Какой шкаф подошёл?
- Кто помог поднять шкаф?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.