Вечер в ресторане
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я с мамой пошли в ресторан. Я попросил столик на двоих и меню. Мама заказала блюда без мяса. Я заказал суп и…
Текст
- วัน เสาร์ ผม กับ แม่ ไป ร้าน อาหาร ผม ขอ โต๊ะ สอง คน และ เมนู แม่ สั่ง กับ ข้าว ไม่ เอา เนื้อ ผม สั่ง ซุป และ ข้าว หนึ่ง จาน ซุป เผ็ด มาก แต่ อร่อย หลัง อาหาร เรา กิน ขนม หวานван сао пхом кап мэ пай ран ахан пхом кхо то сонг кхон лэ мэнуу мэ санг кап кхао май ао ныа пхом санг суп лэ кхао нынг чаан суп пхэт мак тэ арой ланг ахан рао кин кханом ванВ субботу я с мамой пошли в ресторан. Я попросил столик на двоих и меню. Мама заказала блюда без мяса. Я заказал суп и порцию риса. Суп очень острый, но вкусный. После еды мы съели десерт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они пошли в субботу?
- Что заказала мама?
- Какой был суп?
- Что было после еды?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.