Машина не заводится
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера утром моя машина не завелась. Я вызвал мастера посмотреть на дому. Мастер сначала проверил двигатель и фары.…
Текст
- เมื่อ วาน ตอน เช้า รถ ผม สตาร์ท ไม่ ติด ผม เรียก ช่าง มา ดู ที่ บ้าน ช่าง ตรวจ เครื่อง ยนต์ และ ไฟ หน้า ก่อน แล้ว บอก ว่า แบตเตอรี่ หมด ช่าง เปลี่ยน แบตเตอรี่ ใหม่ ให้ ผม ตอน บ่าย รถ สตาร์ท ได้ แล้ว ผม ขับ ไป ทำ งานмыа ван тон чао рот пхом сатаат май тит пхом риак чанг ма дуу ти бан чанг труат кхрыанг йон лэ фай наа кон лаэо бок ваа баттэри мот чанг плиан баттэри май хай пхом тон баай рот сатаат даай лаэо пхом кхап пай тхам нганВчера утром моя машина не завелась. Я вызвал мастера посмотреть на дому. Мастер сначала проверил двигатель и фары. Потом сказал, что аккумулятор сел. Мастер поставил мне новый аккумулятор. После обеда машина завелась, и я поехал на работу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось утром?
- Кого позвал рассказчик?
- Что сказал мастер?
- Что сделал рассказчик после обеда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.