Моя работа
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я работаю в офисе. Коллег у меня десять. Каждый день в девять совещание. Работы много, но коллеги мне помогают. В…
Текст
- ผม ทำ งาน ที่ ออฟ ฟิศ เพื่อน ร่วม งาน มี สิบ คน ทุก วัน มี ประ ชุม ตอน เก้า โมง งาน มาก แต่ เพื่อน ร่วม งาน ช่วย ผม เดือน หน้า ผม จะ ลา พัก และ กลับ บ้านпхом тхам нган ти оп фит пхиуан руам нган ми сип кхон тхук ван ми пра чум тон гао монг нган мак тэ пхиуан руам нган чуай пхом дыан наа пхом ча лаа пхак лэ клап банЯ работаю в офисе. Коллег у меня десять. Каждый день в девять совещание. Работы много, но коллеги мне помогают. В следующем месяце я возьму отпуск и поеду домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работает?
- Сколько у него коллег?
- Когда совещание?
- Что будет в следующем месяце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.