Договор подписан
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце я ходил на собеседование. Прошёл собеседование и получил работу. Подписал трудовой договор на год.…
Текст
- เดือน ที่ แล้ว ผม ไป สัม ภาษณ์ งาน ผ่าน สัม ภาษณ์ และ ได้ งาน เซ็น สัญญา จ้าง งาน หนึ่ง ปี ช่วง ทดลอง งาน สาม เดือน เว ลา ทำ งาน เก้า โมง ถึง ห้า โมง มี ลา พัก ราย ปี และ โบนัส ปี ละ ครั้งдыан ти лаэо пхом пай сам пхан нгаан пхан сам пхан лэ дай нгаан сэн санйа джанг нгаан нынг пий чуанг тхатлонг нгаан саам дыан ве лаа тхам нган као монг тхынг хаа монг ми лаа пхак раай пий лэ боуна пий ла кхрангВ прошлом месяце я ходил на собеседование. Прошёл собеседование и получил работу. Подписал трудовой договор на год. Испытательный срок три месяца. Рабочее время с девяти до пяти. Есть ежегодный отпуск и премия раз в год.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда было собеседование?
- На сколько подписан договор?
- Сколько длится испытательный срок?
- Что есть кроме зарплаты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.