Тропа через луг
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На прошлой неделе мы с другом пошли в лес. Карта велела обходить холм, но мы срезали напрямик. Прошли полчаса — и…
Текст
- อาทิตย์ ก่อน ผม กับ เพื่อน เดิน เข้า ไป ใน ป่า แผน ที่ บอก ให้ อ้อม เนิน แต่ เรา ลัด ทาง เดิน ไป ครึ่ง ชั่ว โมง ก็ เริ่ม หลง ป่า เพื่อน เสนอ ให้ ถอย หลัง ไป จุด ที่ แยก ทาง จาก จุด นั้น เรา เดิน ตาม ทาง เท้า กลับ มา ถึง ถนน ก่อน ดึก คราว หน้า จะ เดิน ตาม แผน ที่ อย่าง ดีатхит кон пхом кап пхиуан дён као пай наи паа пхэн ти бок хай оом ныын тэ рао лат таанг дён пай кхрынг чуа монг ко рём лонг паа пхиуан санё хай тхой ланг пай джут ти яэк таанг джак джут нан рао дён таам таанг тао клап ма тынг тханон кон дык кхрао наа ча дён таам пхэн ти янг диНа прошлой неделе мы с другом пошли в лес. Карта велела обходить холм, но мы срезали напрямик. Прошли полчаса — и начали блуждать. Друг предложил отойти назад к развилке. От той точки мы пошли по тропе и вернулись к дороге до позднего часа. В следующий раз пойдём строго по карте.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предлагала карта?
- Когда они начали блуждать?
- Куда они отошли назад?
- Когда они вернулись к дороге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.