Первый марафон
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом году я совсем не занимался спортом. Теперь я бегаю каждое утро на стадионе. Перед бегом я всегда тяну мышцы.…
Текст
- ปี ก่อน ผม ไม่ เคย เล่น กีฬา ตอน นี้ ผม วิ่ง ทุก เช้า ที่ สนาม กีฬา ก่อน วิ่ง ผม ยืด เหยียด กล้าม เนื้อ ก่อน เสมอ เดือน หน้า ผม จะ วิ่ง มาราธอน ผม อยาก วิ่ง ถึง เส้น ชัย ให้ ได้ เพื่อน จะ ไป รอ ที่ เส้น ชัย พร้อม น้ำ ดื่มпий кон пхом май кхёй лэн килаа тон ний пхом винг тхук чао ти санаам киила кон винг пхом ыат йиат клам ныа кон самё дыан наа пхом ча винг мааратхон пхом йаак винг тхынг сэн чай хай дай пхиуан ча пай ро ти сэн чай пхром нам дыымВ прошлом году я совсем не занимался спортом. Теперь я бегаю каждое утро на стадионе. Перед бегом я всегда тяну мышцы. В следующем месяце я побегу марафон. Я хочу добежать до финиша обязательно. Друзья будут ждать на финише с питьевой водой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было в прошлом году?
- Где он бегает сейчас?
- Что он делает перед бегом?
- Кто будет ждать на финише?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.