Утро на рынке
Короткий текст по-тайски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я ходил с мамой на рынок, утром. На рынке много людей. Фрукты очень свежие, но дорогие. Рыба дешевле мяса. Я…
Текст
- วัน นี้ ผม ไป ตลาด กับ แม่ ตอน เช้า ตลาด มี คน มาก ผล ไม้ สด มาก แต่ แพง ปลา ถูก กว่า เนื้อ ผม ขอ ปลา หนึ่ง กิโล และ ขนม ปัง หนึ่ง ชิ้น คน ขาย เอา ปลา ใส่ ถุง แล้ว เรา กลับ บ้านван ний пхом пай талат кхап мэ тон чао талат ми кхон мак пон май сат мак тэ пхэнг пла тхуук кваа ныа пхом кхо пла нынг кило лэ кханом панг нынг чин кхон кхаай ао пла сай тхунг лаэо рао клап банСегодня я ходил с мамой на рынок, утром. На рынке много людей. Фрукты очень свежие, но дорогие. Рыба дешевле мяса. Я попросил килограмм рыбы и кусок хлеба. Продавец положил рыбу в пакет, и мы пошли домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он ходил сегодня?
- Что дорогое на рынке?
- Что он попросил?
- Кто положил рыбу в пакет?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.