Семь пропущенных
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник я весь день работал и не смотрел телефон. Вечером увидел семь пропущенных звонков. Шесть от мамы, один с…
Текст
- วัน จันทร์ ผม ทำ งาน ทั้ง วัน ไม่ ได้ ดู โทรศัพท์ ตอน เย็น เห็น สาย เข้า เจ็ด สาย หก สาย จาก แม่ หนึ่ง สาย จาก เบอร์ ที่ ไม่ รู้จัก ผม ส่ง ข้อความ ให้ แม่ ว่า สบายดี และ จะ โทร กลับ มา ตอน เย็น แต่ เบอร์ ที่ ไม่ รู้จัก ผม ไม่ รับ สายван джан пхом тхам нгаан тханг ван май дай дуу торасап тон йен хен саай кхао чет саай хок саай джак мэ нынг саай джак бёр ти май ручак пхом сонг кхоекхуам хай мэ ваа сабайди лэ ча тор клап ма тон йен тэ бёр ти май ручак пхом май рап саайВ понедельник я весь день работал и не смотрел телефон. Вечером увидел семь пропущенных звонков. Шесть от мамы, один с незнакомого номера. Маме я отправил сообщение, что всё хорошо и позвоню вечером. А с незнакомого номера я не ответил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было пропущенных звонков?
- От кого было больше всего звонков?
- Что он отправил маме?
- Как он поступил с незнакомым номером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.