Суббота на море
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу семья едет на пляж. Погода хорошая, солнце очень жаркое. Дети купаются и плавают. Мама в тени зонта. У меня…
Текст
- วัน เสาร์ ครอบครัว ไป ชาย หาด อากาศ ดี แดด ร้อน มาก เด็ก อาบ น้ำ และ ว่าย น้ำ แม่ อยู่ ใน ร่ม ผม ไม่ มี ครีม กัน แดด ตอน เย็น ผม ดู ตะ วัน ตก ที่ ชาย ฝั่งван сао кхропкхруа пай чаай хаат акат ди дэт рон мак дек аап нам лэ ваай нам мэ ю наи ром пхом май ми кхриим кан дэт тон йен пхом дуу та ван ток ти чаай фангВ субботу семья едет на пляж. Погода хорошая, солнце очень жаркое. Дети купаются и плавают. Мама в тени зонта. У меня нет крема от солнца. Вечером я смотрю закат на берегу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда семья едет в субботу?
- Что делают дети?
- Где мама?
- Что делает герой вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.