Разговор в приёмной
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В понедельник коллега позвонил насчёт новой работы. Он говорил очень быстро, я не успевал слушать. Мне пришлось…
Текст
- วัน จันทร์ เพื่อน ร่วม งาน โทร มา เรื่อง งาน ใหม่ เขา พูด เร็ว มาก ผม ฟัง ไม่ ทัน ผม ต้อง ถาม ใหม่ สอง ครั้ง เขา ขัด จัง หวะ ผม พูด หนึ่ง ครั้ง ผม พูด ว่า ให้ พูด ก่อน นะ สุด ท้าย เรา สรุป ความ กัน ใน ห้า นาทีван джан пхиуан руам нган тор ма рыанг нган май кхао пхут рэо мак пхом фанг май тхан пхом тонг тхаам май сонг кхранг кхао кхат джанг ва пхом пхут нынг кхранг пхом пхут ваа хай пхут кон на сут таай рао саруп кхуам кан наи хаа натхиВ понедельник коллега позвонил насчёт новой работы. Он говорил очень быстро, я не успевал слушать. Мне пришлось переспросить два раза. Один раз он перебил меня. Я сказал: дай мне сказать сначала. В конце мы подвели итог за пять минут.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём позвонил коллега?
- Почему рассказчик переспрашивал?
- Что сказал рассказчик, когда его перебили?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.