День в цехе
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первый день в цехе начался в восемь часов. Перед началом все получили инструктаж и спецовку. Моя работа — проверять…
Текст
- วัน แรก ใน แผนก การ ผลิต เริ่ม ตอน แปด โมง ก่อน ลง มือ ทุก คน ได้ การ อบ รม และ เครื่อง แบบ งาน ของ ผม คือ ตรวจ ชิ้น งาน ทุก ชิ้น ก่อน ใส่ กล่อง ถ้า ชิ้น งาน ไม่ ดี ผม แยก ไว้ และ จด เลข ของ ชิ้น งาน ตอน บ่าย เครื่อง จักร กล พัง งาน หยุด สอง ชั่ว โมง ช่าง เทคนิค แก้ เครื่อง แล้ว ทุก คน ทำ งาน ต่อ จน ได้ ทั้ง หมดван рэк наи пханэк кан пхалит рём тон пэт монг кон лонг мы тхук кхон даай кан оп ром лэ кхрыанг бэп нган кхонг пхом кхы труат чин нган тхук чин кон сай клонг тхаа чин нган май ди пхом яэк вай лэ джот лек кхонг чин нган тон баай кхрыанг джак кон пханг нган ют сонг чуа монг чанг тхекник гэ кхрыанг лаэо тхук кхон тхам нган тхёр джон даай тханг мотПервый день в цехе начался в восемь часов. Перед началом все получили инструктаж и спецовку. Моя работа — проверять каждое изделие перед упаковкой в коробку. Если изделие плохое, я откладываю его и записываю номер. После обеда станок сломался, работа встала на два часа. Техник починил станок, и все работали дальше, пока не сделали всё.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что получили перед началом?
- В чём была работа героя?
- Что случилось после обеда?
- Чем день закончился?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.