Бабушкина деревня
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка родилась в маленькой деревне на юге. В детстве она помогала маме продавать овощи на рынке. В её детстве не было…
Текст
- คุณ ยาย เกิด ใน หมู่ บ้าน เล็ก ทาง ใต้ ตอน เป็น เด็ก เธอ ช่วย แม่ ขาย ผัก ที่ ตลาด วัย เด็ก ของ เธอ ไม่ มี โทรศัพท์ และ ไม่ มี รถ เธอ เรียน จบ แล้ว ไป ทำ งาน ที่ เมือง ตอน นี้ คุณ ยาย อยู่ ที่ เมือง ห้า สิบ ปี แล้ว แต่ เธอ คิด ถึง บ้าน เกิด ทุก วันкхун йаай кёрт наи муу бан лэк таанг тай тон пен дек тхё чуай мэ кхаай пхак ти талат вай дек кхонг тхё май ми торасап лэ май ми рот тхё риан джоп лаэо пай тхам нган ти мыанг тон ний кхун йаай ю ти мыанг хаа сип пий лаэо тэ тхё кхит тхынг бан кёрт тхук ванБабушка родилась в маленькой деревне на юге. В детстве она помогала маме продавать овощи на рынке. В её детстве не было ни телефона, ни машины. Она окончила школу и уехала работать в город. Теперь бабушка живёт в городе уже пятьдесят лет. Но она думает о родном городе каждый день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Чем она помогала маме?
- Что было в её детстве?
- О чём она думает каждый день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.