Ремонт затянулся
Текст по-тайски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце мы начали обновлять кухню. Думали закончить за две недели, но работа затянулась. Мастер оттягивал…
Текст
- เดือน ที่ แล้ว เรา เริ่ม ปรับ ปรุง ห้อง ครัว คิด ว่า จะ เสร็จ ใน สอง อาทิตย์ แต่ งาน ลาก ยาว ช่าง ผัด วัน ของ ที่ สั่ง ก็ มา ช้า สุด ท้าย งาน ก็ เสร็จ สมบูรณ์ ใน สอง เดือน ครัว ใหม่ สวย และ ใช้ ได้ ดี ทุก อย่าง ถ้า จะ ทำ อีก ต้อง ทำ ให้ ดีๆ ตั้ง แต่ วัน แรกдыан ти лаэо рао рём прап прунг хонг кхруа кхит ваа ча сэт наи сонг атхит тэ нган лаак йао чанг пхат ван кхонг ти санг ко ма чаа сут таай нган ко сэт син наи сонг дыан кхруа май суай лэ чай даай ди тхук янг тхаа ча тхам ик тонг тхам хай диди танг тэ ван рэкВ прошлом месяце мы начали обновлять кухню. Думали закончить за две недели, но работа затянулась. Мастер оттягивал, заказанное тоже приходило с опозданием. В конце работа всё же была завершена за два месяца. Новая кухня красивая, и всё работает хорошо. Если делать ещё раз — надо как следует с первого дня.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что обновляли?
- Сколько планировали?
- Почему затянулось?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.