На поезде в горы
Короткий текст по-тайски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник я поеду смотреть горы. Я уже забронировал билет туда и обратно. Поезд отправляется утром и прибывает…
Текст
- วัน จันทร์ ผม จะ ไป ดู ภู เขา ผม จอง ตั๋ว ไป กลับ แล้ว รถ ไฟ ออก ตอน เช้า และ ถึง ตอน เย็น ผม มี ที่ นั่ง ริม หน้า ต่าง ผม เอา เป้ และ กระเป๋า เดิน ทาง บน รถ ไฟ ผม จะ อ่าน หนังสือ และ ดู ภู เขาван джан пхом ча пай дуу пху кхао пхом джонг туа пай клап лаэо рот фай оок тон чао лэ тхынг тон йен пхом ми ти нанг рим наа таанг пхом ао пэ лэ крапхао дён таанг бон рот фай пхом ча ан нангсы лэ дуу пху кхаоВ понедельник я поеду смотреть горы. Я уже забронировал билет туда и обратно. Поезд отправляется утром и прибывает вечером. У меня место у окна. Я беру рюкзак и чемодан. В поезде я буду читать и смотреть на горы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он едет в понедельник?
- Какой билет он забронировал?
- Когда поезд прибывает?
- Что он будет делать в поезде?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тайски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.